disqualify

To me, that disqualifies most of us from even guessing.	Para mí, eso descalifica a la mayoría de nosotros de siquiera adivinar.
In any critique the corrupt disqualifies the person.	Ante cualquier crítica el corrupto descalifica a la persona.
Such a low percentage disqualifies Martin as a Hispanic surname.	Un porcentaje tan bajo descalifica a Martin como un apellido hispano.
This initiative on its own disqualifies your proposal.	Esta iniciativa descalifica por sí misma su propuesta.
Any restriction disqualifies the marriage.	Cualquier restricción descalifica al matrimonio.
Why would you think that disqualifies you?	¿Por qué los descalificaríamos?
Ruling that a statement of scientific fact disqualifies you from challenging that discrimination.	Fallar que una declaración de un hecho científico descalifica a uno para impugnar esa discriminación.
To me, that disqualifies most of us from even guessing.	Yo considero que eso nos descalifica a la mayoría de nosotros de siquiera tratar de adivinar.
This lack of basic skills absolutely disqualifies them for the precarious job market.	Esta falta de aptitudes básicas las descalifica absolutamente para optar a un empleo en el precario mercado laboral.
This, however, disqualifies them for most subcontracting relations with larger, formal enterprises.	Sin embargo, eso también las descalifica de la mayoría de relaciones de subcontratación con empresas más grandes.
He assures that if someone disqualifies his actions, in time he will refute, accept, or clarify the situation.	Asegura que si los contendientes lo descalifican, en su momento negará, aceptará o aclarará la situación.
In the local context, this juridical view is consistent with a colonial framework and disqualifies the STL.	En el contexto local, esa posición jurídica tiene un matiz colonial y descalifica al Tribunal Especial para el Líbano.
Moreover, this generalized experience disqualifies outright any regime—leftist or rightist—whose modus operandi is arbitrariness.	Y, por tanto, esta experiencia común descalifica inmediatamente cualquier tipo de régimen —de izquierda o derecha— que haga de la arbitrariedad su modus operandi.
The second, which was of a political nature, disqualifies more than 3 000 candidates from standing in the elections of 20 February.	El segundo, de índole política, descalifica más de 3 000 candidaturas a las elecciones del 20 de febrero.
Under Colombian law this automatically disqualifies a person from the exercise of any future employment in the prosecution service.	Según la legislación colombiana, esto descalifica automáticamente a una persona para el ejercicio de cualquier puesto en el futuro en la fiscalía.
Which of the following disqualifies you to use the head of household filing status.	¿Cual de los siguientes lo descalifican para usar el estado civil para efectos de la declaracion de cabeza de familia?
One such measure is the strict implementation of the electoral law that disqualifies candidates who command or belong to armed groups.	Una de las medidas podría ser la aplicación rigurosa de la ley electoral, que descalifica a los candidatos que dirigen a los grupos armados o forman parte de ellos.
The Talmudic statement that disqualifies even such a person refers only to a Chazzan on a public fast day, for which function special piety is required.	La declaración del Talmud que descalifica, incluso una persona tan solo se refiere a un Chazzan en un día de ayuno público, para lo cual la función piedad especial es requerida.
Departing from this agreement is regarded as a serious breach of ethics that disqualifies students from taking part in courses or ordering further material from the school.	Salirse de este acuerdo se considera una seria infracción ética que descalificaría a los estudiantes para tomar parte en cursos o efectuar otros pedidos de material de la Escuela.
He, who lives cloistered in a political, cultural or ideological bigotry, easily despises the dissenting one and disqualifies all his projects by denying him any proficiency and, even, any honesty.	Quien lo vive cerrado en un dogmatismo político, cultural o ideológico, fácilmente menosprecia al que discrepa, descalificando todo su proyecto y negándole competencia e, incluso, honestidad.