disputar

Los partidos se disputaban entre dos equipos de jugadores.	Games were played between two teams of players.
Estos eran filósofos que disputaban las bases teóricas de las Enseñanzas de Buda.	Those were the philosophers who disputed the theoretical bases of Buddha's Teaching.
Numerosos partidos y facciones se disputaban los votos.	So was the number of parties and splinter groups vying for votes.
El enfrentamiento armado entre los grupos que se disputaban el poder se hizo cada vez mas violento.	The armed confrontation between the groups disputing power became increasingly violent.
Para explicar este elemento nos servirá el caso de las hermanas que disputaban una naranja.	To explain this element we will use the case of two sisters that were arguing for an orange.
Sus dos hijos se disputaban el trono, y el resultado fue de ocho años de lucha fratricida.	His two sons disputed over the throne, and the result was eight years of internecine struggle.
Ya les dije que se disputaban quién iba a dirigir esa fuerza de seguridad.	I already told you that they were arguing over who was going to lead that security force.
Fin de jornada intensa enStock Extreme, ya que se disputaban dos carreras en la misma mañana.	End of an intense day in Stock Extreme, as two races were held on the same morning.
Intereses Para explicar este elemento nos servirá el caso de las hermanas que disputaban una naranja.	Interests To explain this element we will use the case of two sisters that were arguing for an orange.
¿Que era lo que no podían resistir los que disputaban con Esteban? (6:10)	What were those who disputed not able to resist about Stephen and his ministry? (6:10)
Celebridades y políticos conformaban dos equipos que disputaban en ingenio y conocimiento sobre asuntos de política y sociedad.	Celebrities and politicians formed the teams which argued with inventiveness and knowledge about political topics and society.
Estas organizaciones se disputaban territorio con miembros de las autodefensas pertenecientes a los bloques Cacique Nutibara y Metro.	These organizations have turf battles with members of the self-defense groups belonging to the Cacique Nutibara and Metro blocks.
Como sabéis, esto mismo sucedió en Australia y en Nueva Zelanda mientras disputaban un partido de cricket.	You know, this–in Australia they had, and even New Zealand, they had cricket match.
Y como vino a los discípulos, vio gran multitud alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.	And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
En aquel entonces jugaba al tenis y al fútbol y lo hacía tan bien que los entrenadores se lo disputaban.	At that time he played tennis and football and he did so well that coaches fought over him.
El Mar Báltico era un mar importante para el comercio. Las guerras disputaban el control del Mar Báltico.	The Baltic Sea provided important trade routes, and the wars were about control of the Baltic.
Y como vino á los discípulos, vio grande compañía alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.	And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
Aunque no sabía ni una palabra en checheno, no era difícil de adivinarlo, sobre la cual cosa disputaban.	Although I knew no word in Chechen, it was not difficult to guess what the dispute took place about.
Cuando llegó a donde estaban los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.	And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
En los Juegos Olímpicos de la Grecia antigua ya se disputaban combates en el estilo de la actual lucha grecorromana.	In the Olympic Games in Ancient Greece, wrestling in the current greco-roman style was already being held.