dispersarse

to break up

Un muelle rápida despedida y nuestra flotilla comenzaron a dispersarse.	A quick goodbye dockside and our flotilla began to disperse.
Los samuráis habían terminado su kata y estaban comenzando a dispersarse.	The samurai had finished the kata and were beginning to disperse.
Señaló hacia la muchedumbre, que había empezado a dispersarse.	She gestured to the crowd that had begun to disperse.
Su presencia les ayuda a dispersarse a través del viento.	Their presence helps them disperse through the wind.
Algunos invasores pueden dispersarse a través de un amplio rango geográfico.	Some invaders can spread across a wide geographic range.
Tienen que dispersarse de inmediato, o se enfrentarán a las consecuencias.	You need to disperse immediately, or you will face the consequences.
Entonces se acusó a Dietrich de allanamiento y negativa a dispersarse.	Dietrich was then charged with trespass and refusal to disperse.
Ellos comenzaron a dispersarse por todo el mundo.	They began to disperse around the world.
La multitud terminó por dispersarse después de la intervención de la KFOR.	The crowd eventually dispersed after the intervention of KFOR.
Los esporangios de las lesiones primarias (Figura 17, 18) pueden también dispersarse por el viento.	Sporangia from primary lesions (Figure 17, 18) can also be wind-dispersed.
Fueron golpeados y forzados a dispersarse.	They were beaten and forced to disperse.
El movimiento está fuerte pero por desgracia los medios volvieron a dispersarse.	The movement is strong but unfortunately the media coverage began to disappear.
La energía puede dispersarse o puede ser absorbida por aerosoles en la atmósfera.	Energy can be scattered or absorbed by aerosols in the atmosphere.
Con la primera luz de la mañana, la colonia comenzará a dispersarse.	At first light, in the morning, the colony will begin to disperse.
Los remanentes sandinistas se ven obligados a dispersarse en zonas mucho más remotas.	The remnant Sandinistas were forced to disperse in much more remote areas.
Cuando el hundimiento es un proceso lento, las aguas tienen tiempo para dispersarse.	When sinking is gradual the water has time to disburse.
Ell@s fueron rodeados por la policía antidisturbios y les ordenaron dispersarse.	They were surrounded by riot police and ordered to disperse.
Parecen originarse en esta mano y después parecen dispersarse.	Appear to originate in this hand And then appear to spread out.
Además, tiene a su lado una preciosa zona verde para dispersarse.	Also, has either a green area to disperse.
Es un agente aéreo, y está diseñado para dispersarse por todos lados.	It's an airborne agent, and by design it will be dispersed everywhere.