dispersar

Su seguidores se dispersarían como ovejas sin pastor.	His followers would be scattered as sheep without a shepherd.
Pensamos que se dispersarían, pero se quedaron en el camino.	We thought they'd disperse, but they just stood all night in the road.
Estos cúmulos se dispersarían si solo contaran con la gravedad de sus estrellas visibles.	Such clusters would fly apart if they relied only on the gravity from their visible stars.
Hace algunos años, se preveía que las ciudades se dispersarían, se desharían y con ellas también se desvanecerían los lazos sociales, las relaciones humanas y las relaciones de proximidad.	A few years ago, people were predicting that the city would spread, break up, and with it social cohesion, human relations and community relations.
Nuevos horizontes como rayos de luz aparecían proyectando sobre las muchas áreas que me rodeaban como arterias orgánicas muy cósmicas en la piel de las vistas del espacio que abrirían portales como válvulas y dispersarían sustancias galácticas de vida que aparecerían o desaparecería a voluntad.	New horizons like beams of light appeared projecting on to the many areas around me as very cosmic organic arteries in the space-vistas-skin would open, portal like Valves, and disperse galactic substances of life that would appear, and disappear at will.
Sin un mecanismo para mantener juntas sus partículas, los anillos se dispersarían pronto de forma radial.	Without some mechanism to hold their particles together, the rings would quickly spread out radially.
Pero antes está la reciprocidad cotidiana de las alianzas, que es el cemento de nuestra sociedad, sin la cual no podrían entenderse nuestras fidelidades-sin-reciprocidad, que se dispersarían en el vacío de nuestras palabras-nada.	But first there is the weekday reciprocity of alliances, which is the cement of our society, without which our faithfulness-without-reciprocity could not even be understood, and would disperse in the void of our words-worth-nothing.
Era evidente que subíamos, empujados por un aluvión eruptivo; debajo de la balsa había aguas hirvientes, y debajo de éstas, una pasta de lavas, un conglomerado de rocas que, al llegar a la boca del cráter, se dispersarían en todos direcciones.	It was clear that we were being pushed upwards by the force of an eruption; under the raft there was turbulent, boiling water, and under that a whole sticky mass of lava, a huge conglomeration of rocks.