dispersar

De acuerdo, entonces, el plan es: nos dispersamos.	Okay, so the plan is, we fan out.
Todos nos dispersamos rápidamente, huyendo en todas direcciones.	Everyone quickly scattered, running off in all directions.
Después de otra buena comida en un pub cercano que todos dispersamos casa.	After another hearty meal at a nearby pub we all dispersed home.
¿O sea que cuando nos dispersamos es mi culpa?	So when it goes off, it's my fault?
En cuanto entremos, nos dispersamos.	As soon as we get in, we split up.
Nos dispersamos, nos distraemos, perdemos nuestro enfoque.	We get scattered, distracted, lose our focus.
A partir de ahí, nos dispersamos.	From there, we fan out.
Como siempre, nos dispersamos.	As usual, we spread around.
Así que fuimos ahí y nos dispersamos y estas cosas pasaron enfrente mío.	So we went there and spread around and these things happened just in front of me.
Nos dispersamos para dar un pequeño paseo en varios botes. Resulta fascinante.	We organized ourselves in order to go for a trip by boat. It is fascinating.
Tras cursar el bachillerato, mis amigos y yo nos dispersamos por el mundo.	A-levels out of the way, my friends and I scattered ourselves around the globe.
Como en el caso de las redes transeuropeas de transporte, dispersamos completamente nuestras medidas.	Just as in the case of the trans-European transport networks, we are spreading ourselves very thinly.
Eloy hizo ofrendas de vino a la Pachamama, entonces nosotros todos dispersamos pika pika a lo largo del borde de la pared.	Eloy made offerings of wine to Pachamama, then we all scattered pika pika along the edge of the wall.
Los efectos de nuestra labor se ven disminuidos por el modo en que la dispersamos entre las distintas partes de nuestra burocracia.	The impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy.
Comprendí que pertenecíamos a la misma familia espiritual, pero que en la senda del tiempo nos dispersamos por nuestras elecciones personales.	Other known people also were with us in that spiritual family, but dispersed after personal choices.
Luego, nos dispersamos por la tierra a lugares especiales donde pasamos tiempo con nuestros tambores hasta que pudimos ver qué diseño ellos querían sobre ellos.	Next, we scattered across the land to special places where we spent time with our drums until we could see what design they wanted on them.
Recogimos las cosas, nos despedimos de Mitxel, Begoña, Arrate y Alpiria y nos dispersamos, unos hacia Barcelona, otros hacia Madrid, donde empezaban otras historias.	We gathered our staff and we said goodbye to Mitxel, Begoña, Arrate and Alpiria and we dispersed, some to Barcelona, others to Madrid, where other stories began.
En Hirschberg nos dispersamos, cada cual por su lado: mi mujer, camino de Rusia, a recoger al niño; Parvus, hacia Alemania; yo me fui al congreso de Stuttgart.	From Hirschberg, we all went our separate ways I to the congress at Stuttgart, my wife to Russia to get our child, and Parvus to Germany.
La gran decisión que tomamos fue anunciar al grupo que si nos dispersamos que íbamos a cumplir de nuevo a las 10 horas del día siguiente en el parque.	The big decision we made was to announce to the group that if we were dispersed we were going to meet back at 10 a.m. the next day in the park.
Sin jaula, sin embargo estrechada por la bella tensión (autorretrato 52) utiliza esta idea muy claramente dentro del personaje pero también dispersamos las máscaras Noh a su alrededor, para que su escenario sea observado por otras personalidades falsas.	Uncaged, yet embraced by the beautiful tension (self portrait 52) employs this idea quite blatantly within the character but we also scatter the Noh masks within her surroundings, so that her scenario is observed by other false personas.