disolver

De lo contrario, nuestra ropa se disolvería al lavarla.	Were it otherwise our clothes would dissolve when we washed them.
Perú: ¿Por qué el presidente disolvería el Congreso?	Peru: Why would the president dissolve the Congress?
Horóscopo Perú: ¿Por qué el presidente disolvería el Congreso?	Peru: Why would the president dissolve the Congress?
Nunca, sin embargo, disolvería el Congreso, porque no le hace falta.	However, he would never dissolve Congress because he doesn't have to.
Entonces toda la amenaza se disolvería.	Then, the whole threat would dissolve.
Si lo hicieran, la coalición de las derechas civiles disolvería y perderían votos.	If they did, the Civil Rights coalition would dissolve and they would lose votes.
Nos originalmente a través de la Big Mac se disolvería en una pila gigante de papilla.	We originally through the big mac would dissolve into a giant pile of mush.
El General Honore Traore anunció después de la rebelión del 30 de octubre que él estaba asumiendo el poder y disolvería el parlamento.	General Honore Traore announced after the rebellion on Oct. 30 that he was assuming power and dissolving parliament.
La aclaración de este malentendido disolvería la base sobre la que se asienta la legitimidad de todo el arte político y social.	The clarification of this misunderstanding would demolish the basis on which the legitimacy of all political and social art rests.
Anunció que la Alianza se disolvería y transformaría sus secciones, (que seguiría manteniendo su propio programa) en las secciones de la Internacional.	He announced that the Alliance would disband and transform its sections (which would continue to hold to their own programme) into sections of the International.
La SB 5 disolvería el actual comité de seis miembros que supervisa los temas de compensación a trabajadores en Texas, y lo sustituiría con un único administrador.	SB 5 would dissolve the current 6-member committee that oversees workers comp issues in Texas, in favor of a single commissioner.
Por lo tanto, aunque a todos ustedes, brahmines y no brahmines, se les permitiera la entrada a los templos, eso no disolvería las distinciones de clase.	So even though all of you, Brahmins and non-Brahmins, are allowed to enter temples, that will not dissolve class distinctions.
En tales circunstancias la producción social no se podría llevar a cabo y la sociedad se disolvería, la humanidad volvería al salvajismo y la libertad perecería del todo.	In such circumstances social production could not be carried on, and society would dissolve, man return to savagery, and freedom altogether perish.
La SB 5 disolvería la actual comisión de compensación a trabajadores, integrada por seis miembros, y crearía el Departamento de Compensación a Trabajadores de Texas (TDWC), al mando de un único director.	SB 5 would dissolve the current 6-member workers comp commission and form the Texas Department of Workers Compensation (TDWC) headed by a single commissioner.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad se quedó callado, y entonces el Secretario General anunció que disolvería el equipo tras haber abandonado toda esperanza de recibir un apoyo real del Consejo.	Unfortunately, the Security Council fell silent, and then the Secretary-General announced that he would disband the team after having abandoned all hope for meaningful support from the Council.
Que tu corazón no se apene por lo que te ha acontecido. Si recorrieras las páginas del Libro de la Vida, ciertamente, descubrirías aquello que disiparía tus penas y disolvería tu angustia.	Wert thou to scan the pages of the Book of Life, thou wouldst, most certainly, discover that which would dissipate thy sorrows and dissolve thine anguish.
La propuesta del Ejecutivo va por convocar a una Constituyente. De este modo se disolvería la actual Asamblea Nacional, dejando que el voto popular decida quiénes son los que pueden ser candidatos en los próximos comicios presidenciales.	The executive's proposal is for constituent elections, which would dissolve the current National Assembly and let the popular vote decide who can be a presidential candidate in the next elections.
Cuando una fundación incumpla las obligaciones que se le imponen, el Estado podrá revocarle el reconocimiento de entidad de utilidad pública y, en ese caso, la fundación se disolvería en cuanto tal.	Failure to observe the requirements imposed on foundations may result in withdrawal by the State of recognition of its benefit to society, and thus the end of the foundation as such.
En los ríos, este efecto podría compensarse en parte con un aumento en el flujo de las corrientes de agua –que disolvería aún más las concentraciones químicas– o exacerbarse con una disminución de ese flujo, que incrementaría las concentraciones.	In rivers this effect may be offset to an extent by increased streamflow—which would dilute chemical concentrations further—or enhanced by lower streamflow, which would increase concentrations.
Si el fascismo lograra consolidarse, intimidaría, ignoraría, rechazaría sus fallos, hasta disolvería la Corte Suprema si fuera necesario para implementar su programa, del mismo modo que abiertamente amañará o cancelará elecciones si es necesario.	If fascism is consolidated, it will bully, ignore, overrule or even disband the Supreme Court if that is necessary to implement its program, just as it will openly rig or cancel elections if needed.