disociar

Tablas fueron puestos juntos, y cada disocian pequeñas particiones.	Tables were put together, and each dissociated small partitions.
Las proteasas son enzimas que disocian albúmina.	Proteases are enzymes that split protein.
Durante la sinterización, los silicatos disocian térmicamente y submicron potasio forman burbujas en el lingote de tungsteno.	During sintering, the silicates dissociate thermally and submicron potassium bubbles form in the tungsten ingot.
Dentro del NÚCLEO CELULAR las alfa carioferinas se disocian de las beta carioferinas y de su carga.	Inside the CELL NUCLEUS alpha karyopherins dissociate from beta karypherins and their cargo.
Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión posterior	List of paying agencies whose accounts remain disjoined and will be covered by a later decision
Los seres humanos se conectan y disocian como dos maderos en la corriente de un río.	Human beings associate and dissociate themselves just as two pieces of wood in a flowing river.
Ese es el momento en que las tres fases del ciclo se disocian lógica y cronológicamente.	At this point the three stages in the cycle become both logically and chronologically distinct.
SUELOS SALINOS Las sales se disocian por la alta capacidad de intercambio catiónico (CIC) de los ácidos húmicos.	SALINISED SOILS Salts are split up by the high cation exchange capacity (CEC) of Humic acids.
Siempre que se tomen medidas complementarias, el método es también aplicable a compuestos que se disocian o asocian (punto 12).	Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Al aumentar la temperatura del agua, aumenta el número de moléculas que se disocian en los iones H+ y OH–.	As the temperature of water rises, the number of molecules that are dissociated into H+ and OH–ions increases.
Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y son objeto de una decisión de liquidación posterior	List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Lista de organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior	List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Las técnicas de n híbridos en configuración inversa se refieren al análisis de mutaciones o de moléculas pequeñas que disocian las interacciones conocidas.	Reverse n-hybrid techniques refer to analysis for mutations or other small molecules that dissociate known interactions.
Lista de organismos pagadores y programas cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior	List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista de organismos pagadores y programas cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior	List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
El presente método es aplicable a sustancias puras que no se disocian ni asocian y que no presentan una actividad interfacial importante.	The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Los ácidos y las bases débiles en solución no se disocian completamente y, por tanto, existe un equilibrio entre el ácido y su base conjugada.	Weak acids and bases in solution do not fully dissociate and, therefore, there is an equilibrium between the acid and its conjugate base.
En ambos casos, se ve que se desintegra también el agua y que los elementos de ésta se disocian en los electrodos contrapuestos.	Thus in both cases, among other things, water also is apparently decomposed and the elements of water given off at the opposite electrodes.
Hemos monitorizado las extrañas maniobras de esta cábala oscura y vemos lo fácilmente que disocian sus permanentes fantasías de lo que ahora se está haciendo manifiestamente real.	We have monitored the strange maneuvers of this dark cabal and seen how easily they dissociate their continuing fantasies from what is now manifestly becoming real.
«cianuro disociable en ácido débil»: cianuro y compuestos de cianuro que se disocian con un ácido débil a un pH determinado;	‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;