disociar

Cuando nuestra pareja empieza a llorar o gritar, con frecuencia nos disociamos completamente.	When our partners begin to cry or yell, often we completely dissociate.
Por tanto, nos disociamos de este proyecto de resolución.	We therefore disassociate ourselves from the draft resolution.
Siempre que sea posible, disociamos los datos enviados para garantizar el anonimato.	Whenever possible, we anonymize the data sent.
Pero no tiene sentido hablar de desarrollo sostenible en sí, si disociamos las dos palabras.	But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words.
Cuando disociamos la pluma y la pusimos en un plato, obtuvimos una masa de células azules.	So, when we dissociated the feather and put it in a dish, we got a mass of blue cells.
Luego -imagine- lo disociamos, con la esperanza de resolver el problema, y ahora pretendemos volver a vincularlo.	Then - guess what - we decoupled, hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple.
Por lo tanto, no tenemos ninguna responsabilidad por los contenidos que allí se ofrecen, y expresamente nos disociamos de ellos.	Therefore we cannot accept any responsibility or liability for the contents offered there, and expressly dissociate ourselves from them.
Ya no pertenecientes ni poseedores de nosotros mismos, entonces simultáneamente nos identificamos con lo que no somos mientras nos disociamos de y olvidamos quienes realmente somos.	No longer belonging to nor possessing ourselves, we then simultaneously identify with who we're not, while disassociating from, and forgetting, who we actually are.
Asimismo, nos disociamos de toda expresión en la que se acoja con beneplácito, se respalde o se recomiende la aplicación de las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia mundial contra el Racismo, que el Canadá ya había rechazado en Durban.	We also disassociate ourselves from any language that can be construed as welcoming, endorsing or encouraging the implementation of the provisions of the World Conference against Racism Declaration and Programme of Action that Canada did not agree to at Durban.
Además, por lo que se refiere al Partido Laborista del Parlamento Europeo, diré que nos disociamos por completo de las observaciones y de los actos del Sr. Coates.	Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.