dislocar

Los chamanes dislocan energías. Al interactuar, las personas cambian fuerzas invisibles con sistemas artificiales.	Shamans displace energies when upon interacting, people exchange invisible forces with artificial systems.
La causa más frecuente de lesiones medulares es el daño producido por vértebras que se rompen o dislocan debido a un trauma (A).	The most common cause of spinal cord injury is damage inflicted by vertebrae that have been broken or dislocated due to a trauma (A).
El Porto Pride es realizado con el apoyo de establecimientos GLBT de Oporto que cierran las puertas e dislocan su staff para el local.	The Porto Pride is carried out with the support of GLBT establishments of Oporto that close doors and move their staff to the venue.
Construyendo con las categorías de la economía política el edificio de un sistema ideológico, se dislocan los miembros del sistema social.	In constructing the edifice of an ideological system by means of the categories of political economy, the limbs of the social system are dislocated.
A través de sorpresivos cambios de escala y sutiles combinaciones y alteraciones, los objetos creados por Mona Hatoum son al mismo tiempo familiares y extraños: dislocan la mirada del espectador hasta sobrecogerlo.	By means of surprising changes in scale and subtle combinations and alterations, the objects Mona Hatoum creates are both familiar and strange: they dislocate and even jar the viewer.
El espacio urbano y el paisaje natural se dislocan mediante estrategias que alteran hábitos y relaciones, generando nuevos espacios o situaciones, nuevas reglas del juego, invitándonos a repensar nuestro entorno.	The urban space and the natural landscape are fractured by means of strategies that alter habits and relationships. New spaces and situations are created as are new rules of the game, inviting us to rethink our surroundings.
A lo largo de la pieza, los cuerpos se fragmentan, distorsionan y dislocan, el tiempo se dilata y se contrae, y el espacio entre, dentro y alrededor de los cuerpos está bajo constante consideración.	Throughout the piece, bodies are fragmented, distorted and dislocated; time is stretched and contracted; the space within the body, between bodies, and around bodies is under constant examination.
Los módulos son montados en chasis que se dislocan sobre rails.	The units are built on chassis that move on rails.
Cuando las articulaciones se dislocan, aparece un saliente en la parte posterior.	When the joints dislocate, a protrusion appears on the back side.
Así, contribuyen al progreso y al salto evolutivo de los demás planetas y astros, que se dislocan en movimiento constante en vuestra Galaxia.	Thus, they contribute for the progress and evolutionary jump of other planets and stars in constant movement in your Galaxy.
Mediante dataciones con 21Ne de origen cosmogénico se determina que las fallas dislocan un relieve de edad oligocena-miocena preservado en la Cordillera de la Costa.	Exposure ages using cosmogemc 21Ne show that the faults disrupt an Oligocene-Miocene landscape preserved at the Coastal Cordillera.
Pero también es cierto que crisis de esta envergadura dislocan las condiciones de estabilización del sistema, y cuando esto pasa se abren escenarios de lucha de clases y de luchas entre Estados muy agudas, incluidas, por supuesto, las guerras y las revoluciones.	But it is also true that in a crisis of this magnitude the system's safety valves explode and when this happens, scenarios of class struggle and intense battles between states open, including of course, war and revolution.