disidencias

disidencia

En una sociedad infantilizada no son bienvenidas las disidencias.	In a become childish company the dissents are not welcome.
Pero, a pesar de estas disidencias, el cubismo continuó.	But in spite of this dissidence, Cubism continued.
Ello provocó numerosas disidencias políticas y religiosas que fragilizaron el poder rustamí.	This caused extensive political and religious dissension that weakened the Rustamid power.
Podría haber dejado pasar las disidencias que Lugo dejó sobre la mesa.	He could have let the disagreements raised by Lugo pass.
Pero las otras disidencias se apresuraran en blanquearse como obedientes ciudadanos?	But did the other dissidents rush into whitening as obedient citizens?
¿Qué han logrado las disidencias?	What have the dissidences achieved?
Palabras clave: Tribunal Constitucional chileno; sentencias unánimes; disidencias judiciales.	Keywords: Chilean Constitutional Tribunal; Unanimous Judicial Opinions; Dissenting Opinions.
Keywords: Tribunal Constitucional chileno; sentencias unánimes; disidencias judiciales.	Keywords: Chilean Constitutional Tribunal; Unanimous Judicial Opinions; Dissenting Opinions.
Las disidencias les llamamos.	We call them the dissent.
El primer argumento que afronta son las disidencias, los contrastes, el nacimiento de partidos en aquella comunidad.	The first argument Paul confronts is about the disagreements, conflicts and the divisions in that community.
En Nicaragua los partidos políticos producen disidencias todos los días porque son partidos que no tienen líderes, tienen dueños.	Nicaragua's political parties produce dissidents every day because they're parties that don't have leaders; they have owners.
El marasmo socio-político ha contribuido a debilitar al movimiento sindical, fomentándose disidencias en diversos sindicatos del sector público.	The socio-political chaos has weakened the trade union movement, and dissent has been encouraged in several public sector unions.
Cursa estudios de doctorado en la Universidad de Princeton, con una tesis sobre formas teatrales y disidencias en la transición española (1968-1992).	She studied PhD at Princeton University, with a thesis on theatrical forms and dissidence in the Spanish Transition (1968-1992).
Recientemente hablábamos de dos términos que, en este momento de conflictos, afectan a gran parte de la humanidad: resistencias y disidencias.	A few days ago we were talking about two terms that, at this time of conflict, affect a large part of humanity: resistance and dissidence.
No cabe duda que las diferentes disidencias que este procedimiento dejó, todavía se hacen presentes con los ideales que alguna vez los caracterizaron.	There is no doubt that the different dissidents that this procedure left are still present with the ideals that once characterized them.
El segundo caso que se presentó fue el de un menor reclutado por las disidencias de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).	The second case involved a minor recruited by dissident members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC, in Spanish).
La copia del laudo y de las disidencias, en su caso, serán depositados en el CEMARC por el Presidente del Tribunal Arbitral.	Copies of the award and any dissenting opinions, if any, shall be deposited with CEMARC by the Chairman of the Arbitral Tribunal.
Si la transmisión del poder no planteó ningún problema por el lado badisí, los hammadíes vivieron situaciones muy difíciles: derrocamientos, asesinatos, disidencias.	While the transfer of power did not cause any particular problems for the Badisids, the Hammadids encountered difficult situations: overthrows, assassinations and dissidence.
Estas disidencias sindicales evidencian así su bancarrota política y su afinidad fundamental con la perspectiva procapitalista de las venales dirigencias gangsteriles que pretenden reemplazar.	These union opposition groups thus prove their political bankruptcy and fundamental affinity with the pro-capitalist perspective of the venal, gangster-like leaderships they seek to replace.
El Plan Victoria Plus enfrenta a las disidencias y el establecimiento de nuevas alianzas entre grupos como Los Puntilleros.	According to the General Command of the Colombian Military Forces, the Victoria Plus Plan counters dissidents and new alliances among groups such as Los Puntilleros.