disgregar

Por ejemplo, las proteasas disgregan proteínas; las lipasas descomponen grasas (lípidos).	For example proteases break down proteins; Lipases break down fats (lipids).
Después de algunos cientos de millones de años, se disgregan en estrellas individuales.	After a few hundred million years, they break up into individual stars.
Hay una crisis en América y las familias se disgregan más y más...	There is a crisis in America as families grow further and further apart...
Así es como muchas familias se disgregan.	That's how families are torn apart.
En la secuencia final, sus elementos se disgregan formando una especie de proceso acústico global.	In its final sequence its elements separate out, forming a kind of global acoustic process.
Las tensiones – tanto las que construyen como las que disgregan – se producen entre múltiples polos culturales, religiosos y políticos.	Its tensions–whether constructive or divisive–are situated between multiple cultural, religious and political poles.
En las circunstancias más difíciles nosotros hemos creado un fuerte ejército, mientras que sus ejércitos se disgregan por doquier.	Under very difficult conditions we have created a strong army, while their armies are breaking up all over the place.
Este material es frágil. Los granos son desmenuzables y de disgregan en poco tiempo, lo que reduce la porosidad y la aireación.	It is a fragile material: the granules are friable and break up over time, reducing porosity and aeration.
Así, roban el dinero engañando a la gente, como consecuencia de esto, se producen problemas que disgregan a la gente de una comunidad.	This way, they steal the money deceiving people, as consequence of this, problems that disintegrate to people of a community take place.
Éstas disgregan las comunidades, no inciden en la transformación de la convivencia social, suscitando un sentimiento religioso que no lleva a un compromiso transformador de la sociedad.	These sects break up communities they do not help to transform social, they encourage religious sentiment which does not lead to the transformation of society.
Nosotros hemos explicado que 17P/Holmes solo parece ser grande, debido a que los rayos de luz se disgregan al ser reflejados hacia la Tierra.	We have explained that 17P/Holmes only appears large because of light rays that have dispersed being bend back toward Earth. Thus, these light rays appear to be coming from a wide area, when in fact these light rays have just been curved.
El objeto deja de serse para ser otro, parte del fondo que se disgrega convirtiéndose en una figura extraña en una aleación de partes que se disgregan.	The object stops being itself to be other, part of the background that breaks away to become a strange figure in an alloy of parts that break away to become a strange figure in an alloy of parts that break away.
A este razonamiento, algunos oponen el siguiente: Las obras de la Naturaleza son producidas por fuerzas materiales que actúan mecánicamente en virtud de las leyes de atracción y repulsión; las moléculas de los cuerpos inertes se agregan y disgregan bajo el gobierno de esas leyes.	Some might oppose this with the following argument: Such works of nature are the product of natural forces that act mechanically as a consequence of the laws of attraction and repulsion; the molecules of inert bodies come together and split apart under the imperative of these laws.
Estos cambian, se disgregan y se transforman empujados por la corriente de la historia.	States change and are transformed by the rushing currents of history.
Los jabones se hierven primero, y luego se disgregan con ácido sulfúrico (para disgregar las emulsiones).	The soap is first boiled and separated with sulphuric acid (to break up the emulsion).
Nosotros hemos explicado que 17P/Holmes solo parece ser grande, debido a que los rayos de luz se disgregan al ser reflejados hacia la Tierra.	We have explained that 17P/Holmes only appears large because of light rays that have dispersed being bend back toward Earth.
Una vez las muestras llegan al laboratorio, comienza la segunda fase en la que disgregan el tejido extirpado y aíslan las células madre tumorales separándolas de las sanas.	Once the samples are in the laboratory, the second phase begins, whereby students disgregate the tissue and separate tumour stem cells from health ones.