disfrazar

Los que se atrevían a salir esta noche se disfrazaban con la intención de ahuyentarlos o confundirlos.	Those who dared to go out at night disguised themselves with the intention of repelling or confusing those ghosts.
Los aldeanos, temerosos de la posibilidad de ser visitados por los fantasmas de los ocupantes del pasado, se disfrazaban para asustar a los espíritus en su camino.	Villagers, fearful of the possibility of being visited by the ghosts of past occupants, would dress up in costumes to scare the spirits on their way.
El hecho de que los seguidores del camino capitalista habían tomado el poder no fue obvio entonces, sobre todo porque se disfrazaban a sí mismos con las palabras del socialismo y el maoísmo.	The fact that capitalist roaders had seized power was not so obvious at the time—not the least because they draped themselves in the words of socialism and Maoism.
En retroceso hacia una época en la que los racistas y xenófobos atizaban deliberadamente el odio y la discriminación entre la población, mientras se disfrazaban cuidadosamente de partidarios de la democracia y el Estado de derecho.	Backwards, to an era when racists and xenophobes deliberately inflamed hatred and discrimination among the public, while carefully cloaking themselves in the guise of democracy and the rule of law.
Pero los franceses se disfrazaban el Día de todas las almas, no en Halloween; y los irlandeses que tenían Halloween, no se disfrazaban.	But the French dressed up on All Souls', not Halloween; and the Irish, who had Halloween, did not dress up.
Las revisiones de Pablo y Mandel, las cuales salieron a la luz a fines de los cuarenta, disfrazaban su repudio al trotskismo con fórmulas superficialmente izquierdistas.	The revisions of Pablo and Mandel, which emerged in the late 1940s, cloaked their abandonment of Trotskyism with a superficially leftist rhetoric.
Su origen, según señalaron los organizadores mediante un panfleto, se remonta a los areitos y mitotes de los antepasados indígenas, quienes durantes sus fiestas cantaban y se pintaban o disfrazaban.	Its origin, according to the organizers, is found in the dances and celebrations of indigenous tribes.
Por su parte, las llamadas democracias de Gran Bretaña y Francia hicieron todo lo posible para ayudar a Franco, mientras que se disfrazaban bajo la bandera hipócrita de la no intervención.	For their part, the so-called democracies of Britain and France did all in their power to help Franco, while masquerading under the hypocritical banner of non-intervention.
Al principio los impuestos se cobraban para mantener la casa del rey, pero se descubrió que era más fácil recaudarlos cuando se disfrazaban bajo la forma de ofrendas para sostener el servicio del templo.	Taxes were originally levied to keep up the king's house, but it was found that they were easier to collect when disguised as an offering for the support of the temple service.
Se cree que el Día de los Locos tiene su origen en las festividades del siglo XVIII, en las que recolectores y campesinos se enmascaraban y disfrazaban para tomar las calles en honor de sus santos patrones.	Día de los Locos is believed to have its roots in 18th century celebrations of orchard and field hands who, masked and somberly costumed, took to the streets to honor their patron saints.