disentir

Desde entonces, pocos han disentido de la valoración del famoso Doji, ni siquiera entre los Mirumoto.	Since that time, few have disagreed with the famous Doji's assessment, even among the Mirumoto.
Tyrell parpadeó en ella, como si tratara de procesar la idea que el holograma lo había disentido de.	Tyrell blinked at her, as if trying to process the idea that the hologram had disagreed with him.
Estoy seguro de que hubiera disentido – espero que de manera cortés – con sólida razón, argumentos y hechos.	I would have dissented, I hope courteously, I am sure with solid reason and argument and fact.
Este puede ocurrir donde hay la aceptación y el reconocimiento para un mayoría grande de Estados, incluso si un numero pequeño de Estados han disentido.	This can occur where there is acceptance and recognition by a large majority of states, even if over dissent by a small number of states.
Pero aún vivía en mi barrio de siempre, y la indignación de que yo hubiera disentido en el seno de una comunidad tradicional puso fin a mi vida allí.	But still residing where I did, the backlash and anger at being so nonconformist in a traditional community really ended the life I knew there.
Señor Presidente, en el pasado he disentido repetidamente con la ponente en el enfoque de las cuestiones de política regional; esta vez, sin embargo, estoy de acuerdo con ella.	Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
Somos hombres que hemos disentido del sistema imperante en nuestro país con intención de salir de esta vida miserable y con ello buscar el bienestar de nuestros seres queridos.	We are men who have dissented with the ruling regime in our country. Our intentions were to leave behind this miserable life and go in search of a better life for our loved ones.
Le doy las gracias a todos aquellos diputados que han aportado su sucinta contribución a lo que es, de hecho, un minidebate sobre la cuestión, incluyendo a aquellos diputados que han disentido con la decisión tomada.	I thank all those colleagues who have made brief contributions to what is, in effect, a mini-debate on the matter, including those colleagues who disagree with the choice that was made.
Por estas razones me he abstenido en la resolución y he disentido de mi grupo políticos.	It is for these reasons that I abstained on the resolution, and dissented from my political group.
Por primera vez en muchos años los acompañarán los liberales del movimiento, aquellos sindicatos y líderes sindicales que han disentido a lo largo de la historia, en varios grados, de los institucionales.	For the first time in years they are being joined by the movement's liberals; those unions and union leaders that have historically dissented, to varying degrees, from the institutionalists.
Han detenido a cientos de periodistas sin juicio y convertido el país en la mayor cárcel de periodistas del mundo; han allanado y cerrado las oficinas de los periódicos que han disentido.	Not only are hundreds of media persons incarcerated without trial, making the country the single largest prison of journalists in the world, the dissenting newspaper offices have been ransacked and shut-down.