disenfranchise

It would mean disenfranchising hundreds of thousands of Florida voters.	Significaría privar del derecho al voto a cientos de miles de votantes del estado.
What differed eventually were the mechanisms for disenfranchising the people in practice in each of these two poles.	Qué difería eventualmente fueron los mecanismos para privar de sus derechos a las personas en la práctica en cada uno de estos dos polos.
Eh... the third-party campaign manager is suggesting the disenfranchising of 800,000 early votes all because of a missing apostrophe?	¿El director de campaña del candidato independiente sugiere que se ha privado de sus derechos a 800.000 votos anticipados todo por un apóstrofe perdido?
I am extremely displeased and frustrated in the way the school board has been disenfranchising the public school children in this district.	Estoy muy disgustado y frustrado de la manera que el Consejo Escolar ha sido perciben a los niños de la escuela pública en este distrito.
And, not only do they diminish the Assembly's democratic quality by effectively disenfranchising small delegations, they also render the Assembly less effective than it ought to be.	Esto no solo afecta el carácter democrático de la Asamblea, al privar efectivamente de sus derechos a las pequeñas delegaciones, sino que también le resta eficacia.
In practice, scientific knowledge is frequently seen as reinforcing the power of those who already have it—and, as a consequence, further disenfranchising those who do not.	En la práctica, el conocimiento científico es frecuentemente visto como un refuerzo al poder de aquellos que ya lo sustentan, lo que, en consecuencia, priva aun más de derechos a aquellos que carecen de él.
Not all Member States have permanent missions to the United Nations in Vienna, thus intersessional meetings effectively risk disenfranchising a number of Member States, in particular those from developing countries.	No todos los Estados Miembros tienen misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Viena; por lo tanto, las reuniones entre períodos de sesiones plantean el riesgo de que varios Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, queden efectivamente fuera de esas consultas.
In reality, however this is not automatic, and that fact creates a gap in expectations and an eventual disillusionment, apathy and sense of disenfranchising among citizens.	En la realidad, sin embargo, esto no es automático, y eso genera una brecha en las expectativas y termina en una desilusión eventual y apatía en la ciudadanía, y los desapodera.
In 2015, with a national election approaching, the temporary registration certificates were revoked, disenfranchising the almost 800,000 people who held them, the vast majority of whom were Rohingya.	En 2015, en vísperas de una elección nacional, los certificados temporales de inscripción fueron revocados, lo que dejó sin derecho de sufragio a casi 800.000 personas, en su inmensa mayoría rohingyas.
To advocate the omnificence of primal Deity would be equal to disenfranchising well-nigh a million Creator Sons of Paradise, not to mention the innumerable hosts of various other orders of concurring creative assistants.	Abogar en pro la omnificencia de la Deidad primaria equivaldría a quitar las franquicias de casi un millón de Hijos Creadores Paradisiacos, sin mencionar las innumerables huestes de varias otras órdenes de asistentes creadores concurrentes.