disecar

Es cuando ganamos la mayor parte del dinero disecando cabezas.	That's when we make most of our money mounting heads.
¿Quién dice que no deberías estar disecando nuestros cerebros?	Who's to say you shouldn't be dissecting our brains?
¿Dices que todo esto es porque se está disecando?	You're saying this is all because she's drying out?
¿Dices que todo esto es porque se está disecando?	You're saying this is all because she's drying out?
Leonardo da Vinci realiza estudios anatómicos disecando cadáveres, siendo uno de los primeros en hacerlo.	Leonardo da Vinci conducts anatomical studies by dissecting corpses, being one of the first to do so.
La estamos celebrando, disecando, criticando; disfrutando de estudiarla, discutirla, y permitiendo que suceda.	We are celebrating it, dissecting it, critiquing it, enjoying it, studying, discussing, and allowing it.
Si pensamos eso ya estamos disecando partes de un cadáver; ya se nos ha cortado la mahonesa.	If we think it already we are dissecting parts of a corpse; already us the mayonnaise has been cut.
Ha buscado ese nudo durante su juventud disecando cadáveres en la facultad de medicina. En vano.	In his youth he had searched in vain for this knot while dissecting cadavers in medical school.
En primavera, se pulveriza paraquat antes de que emerja el cultivo de maíz recién sembrado, disecando rápidamente el pasto azul de Kentucky.	In spring, paraquat is sprayed before the newly sown corn crop emerges, quickly desiccating the Kentucky bluegrass.
La tecnología LigaSureTM limita el efecto a los tejidos objetivo con una dispersión térmica ≤ 2 mm en promedio, para que pueda sentirse más seguro sellando cerca de las estructuras críticas y disecando en las proximidades de los vasos.	LigaSureTM technology confines effect to target tissue with thermal spread ≤ 2mm on average, so you can feel more confident sealing near critical structures and dissecting around vessels.
A) Se observa importante infección de tejidos blandos que va de incisión suprapúbica hacia región inguinal derecha, disecando hasta región escrotal y flanco derecho, todas con importante salida de material purulento.	A) Important soft tissue infection is shown that extends from the suprapubic incision to the right inguinal region, and to the right scrotal region and flank, all with significant purulent matter.
La incisión de la piel se hace en el pliegue posterior de la rodilla, disecando un bolsillo por debajo de la fascia previamente definido y colocando el implante con la finalidad de simular el músculo gemelo.	The incision in the skin is made in the posterior fold of the leg cutting a bag underneath the aforementioned fascia and placing the implant in order to simulate more volume in the gastrocnemius muscle.
La textura por el contrario se valora disecando el músculo en el sentido de las fibras y estirandolo ligeramente: una textura compacta se encuentra en animales jóvenes y bien alimentados, mientras que una textura suelta se encuentra en animales muy jovenes o ancianos, desnutridos o subalimentados.	Texture is instead assessed dissecting the muscle along the fibres and slightly stretching it: a firm texture is found in young and well fed animals while a loose texture is found in very young or aged, underfed or poorly fed animals.
¿Quién dice que no deberías estar tú disecando nuestros cerebros?	Who's to say you shouldn't be dissecting our brains?
Siento como que me estuvieran disecando.	I feel like I'm being dissected here.
Yo comparo este proceso con el antiguo ritual de predecir el futuro disecando a los animales para examinar sus entrañas.	I liken this process to the ancient ritual of divining the future by slicing open animals to study their entrails.
La incisión de la piel se hace en el pliegue posterior de la rodilla, disecando un bolsillo por debajo de la fascia previamente definido y colocando el implante con la finalidad de simular el músculo gemelo.	The incision is made in the concavity behind the knee, opening a sack beneath the leg fascia and inserting the implant to simulate the corresponding muscle.