diseñar

Los mestizos eran quienes diseñaban y confeccionaban la ropa.	The mestizos were the ones who designed and made the clothes.
Las espadas se diseñaban originalmente con un peso considerado.	Swords were originally designed with weight considered.
Mientras él y sus colegas diseñaban Public Office Landscape para Herman Miller, también estaban en proceso de reubicación.	As he and his colleagues were designing Public Office Landscape for Herman Miller, they were also in the process of relocating.
Además, ciudades como San Francisco y Filadelfia pasaron un tiempo considerable en Nueva York mientras diseñaban sus propias operaciones de 311.	In addition, cities such as San Francisco and Philadelphia spent considerable time in New York City while designing their own 311 operations.
Las ejecuciones se diseñaban para ser tan prolongadas y dolorosas como fuese posible, como la crucifixión, el destripamiento o la rueda.	The executions were designed to be as prolonged and as painful as possible, like crucifixion, disembowelment, breaking on the wheel.
Lo consiguieron sacando el máximo partido a los assets de Ocarina of Time mientras diseñaban una nueva estructura de juego.	They accomplished this by making the most of Ocarina of Time's assets while focusing effort on designing a new game structure.
Ella envió 200 curriculums vitae y no recibió ninguna respuesta.Reginald pasó aún más horas que diseñaban el Web site más perfecto para su nuevo negocio.	She sent out 200 resumes and received no responses.Reginald spent even more hours designing the most perfect website for his new business.
Los diseñaban especialistas de distintos departamentos, pero eran las plantas de fabricación las que se encargaban de producirlos y montarlos.	Specialists in various departments would design them, but it was up to manufacturing to figure out how to produce and assemble them.
Estos eventos eran opulentos en todos el sentido de la palabra, con grandes artistas como Bernini que diseñaban los banquetes y creaban elaboradas decoraciones utilizando azúcar.	These events were opulent in every sense of the word, with great artists such as Bernini designing the banquets and creating elaborate decorations using sugar.
Por ello hasta ahora la mayoría de cargueros con contenedores se diseñaban con 160 m de largo y una capacidad de carga de 1400 TEU.	This is why most container feeders have so far been designed to 160 m with a load capacity of 1,400 TEU.
Ahí abrió varias boutiques y tiendas donde ofrecían relojes de lujo para mujeres y hombres, así como los demás accesorios de lujo que diseñaban.	There they opened several boutiques and shops offering luxury watches for women and men, as well as other luxury accessories of their own design.
¿Tan cómo Calvin Klein vino ser?Como preocuparon a un muchacho joven en los años 40 Calvin ya con las maneras que diseñaban y que bosquejaban para las mujeres.	So how did Calvin Klein come to be?As a young boy in the 1940s Calvin was already pre-occupied with designing and sketching fashions for women.
MLS Systems fue fundado en 1979 como Midwest Laser Systems (Sistemas Láser del Cercano Oeste). En ése entonces se diseñaban y fabricaban sistemas láser a medida y sistemas de soldadura por resistencia.	MLS Systems was founded in 1979 as Midwest Laser Systems, designing and manufacturing custom laser machinery and resistance welding machinery.
Aquel prototipo era un secreto bien guardado, pero muchos podrían argumentar que los que diseñaban estas piezas de hardware se movían de una compañía a otra, y los secretos, sin duda, se comparten.	The prototype was a well-protected secret, but you might argue that hardware designers in the industry move from company to company, and secrets undoubtedly get shared.
Para nosotros, el problema más importante con relación a la protección de la información confidencial tenía que ver con terceras partes que diseñaban más de un millón de juegos, cuestionarios y otras aplicaciones que se ofrecen en la plataforma de Facebook.	For us, the most important privacy issue related to the third-party developers of the million-plus games, quizzes and other applications that run on the Facebook platform.
Dejando aquel ambiente de paz y armonía, la abuela llevó a Rodolfo para otro lugar, igualmente bello y agradable, donde muchos niños se dedicaban al arte, algunos diseñaban, otros pintaban y otros esculpían estatuas primorosas.	Leaving that environment of peace and harmony, the grandmother took Rodolfo to another place, equally beautiful and enjoyable, where many children were devoted to art, some drew, some painted and some other carved exquisite statues.
La simplificación del texto y la elaboración de traducciones directas de la Declaración a diferentes idiomas indígenas no serían suficientes si no se diseñaban otras medidas para el fomento de la capacidad de las comunidades tanto indígenas como no indígenas.	Simplifying the text and developing direct translations of the Declaration into various indigenous languages will not in itself be sufficient without developing other capacity-building measures within both the indigenous and non-indigenous communities.
A principios del siglo XIX, los sistemas de iluminación de los faros se diseñaban para que se desplazaran en una cuba rellena de mercurio a fin de reducir la cantidad de fuerza requerida para hacer rotar la lente.	Beginning at the end of the 19th century, lighthouse light assemblies were designed to float on a trough filled with mercury in order to reduce the amount of force required to rotate the lens.
La empresa finalmente aceptó modificar su plataforma de aplicaciones para impedir que las terceras partes que diseñaban sus programas pudieran acceder a la información confidencial hasta no haber obtenido el consentimiento expreso de los usuarios para cada categoría de información a la que desearan tener acceso.	The company ultimately agreed to retrofit its application platform to prevent third-party application developers from accessing personal information until they obtain express consent from users for each category of information they're seeking to access.
Las construcciones que los arquitectos diseñaban para los refugiados eran en un principio destinadas a satisfacer las necesidades más básicas de vivienda y trabajo.	The constructions designed by the Architects for the Refugees were in the beginning meant to satisfy the most basic needs of living and working.