discriminar

No discriminen entre sangre y sangre.	Do not discriminate between blood and blood.
Leyes y regulaciones vigentes que discriminen con respecto al género deberán ser reformuladas.	Existing laws and regulations that discriminate in respect of gender must be amended.
No me equivoco aquí. Quiero que discriminen cuidadosamente.	Let me not be mistaken here. I want you should carefully discriminate.
Tómense tiempo y discriminen.	Take some time and discriminate.
No se deberían iniciar negocios por lo tanto por aquellos que discriminen en cualquier caso.	Business should not be done with those who discriminate in any way.
Quiero que discriminen cuidadosamente.	I want you should carefully discriminate.
Desde luego, es posible que los empleadores discriminen en etapas posteriores del proceso de selección.	It is, of course, possible that employers discriminate at later stages of the selection process.
Está legalmente prohibido que los seguros privados de salud discriminen por motivos de género.	Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender.
Precisa de reglas transparentes y claras que no discriminen a ningún oferente para tales contratos.	There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts.
Esto se critica porque en la práctica permite que los grupos religiosos discriminen contra otras religiones o los no creyentes.	This is criticized as effectively allowing religious groups to discriminate against other religions and non-religious believers.
Espero que en el nuevo periodo de programación no se impongan nuevas condiciones que discriminen a los agricultores.	I hope that no new discriminatory conditions will be imposed on farmers in the new programming period.
Los programas también deben ser evaluados a fin de asegurar que no discriminen, ni explícita ni implícitamente, a las mujeres.	Programmes must also be evaluated to ensure that they do not explicitly or implicitly discriminate against women.
Además, se realizaron varias campañas para crear conciencia pública con el fin de corregir comportamientos y estereotipos que discriminen contra la mujer.	In addition, various public awareness campaigns were held to correct behaviors and stereotypes that discriminate against women.
La Constitución federal prohíbe que las escuelas discriminen contra los estudiantes LGBTT cuando las mismas aplican dichas leyes en contra del acoso escolar.	The federal Constitution prohibits schools from discriminating against LGBTQ students when schools put these antibullying laws into effect.
Ello no significa que los principios enunciados en la observación general discriminen contra la mujer o excluyan explícitamente a ésta.	This is not to say that the articulated principles in the General Comment discriminate against women or explicitly exclude women.
Busca leyes que promuevan igualdad de salarios y oportunidades, así como castigo para las personas que discriminen en el acceso a la vivienda o al empleo.	Look for laws that promote equal salaries, equal opportunity, and punishment for people who discriminate in housing or employment.
Por tanto, necesitamos prestar mucha atención a que las medidas que adoptamos no discriminen a los ciudadanos de facto de la Unión Europea.	We therefore need to be very careful that the measures we adopt do not discriminate against de facto citizens of the European Union.
En Europa, no podemos permitir sociedades cuyas políticas educativas excluyan en lugar de fomentar o discriminen a las personas en lugar de integrarlas.	We cannot afford any societies in Europe whose educational policies exclude rather than foster or discriminate against people rather than integrating them.
En el proceso de calificar a los proveedores, cada Parte garantizará que sus entidades no discriminen en contra de los proveedores de la otra Parte.	In the process of qualifying suppliers, each Party shall ensure that its entities do not discriminate against suppliers of the other Party.
En algunos casos, por la vía legislativa; por ejemplo, evitando que las leyes de propiedad y sucesión discriminen en contra de la mujer.	Sometimes it is about changing laws—for example, to make sure that property and inheritance laws do not discriminate against women.