discrepar

Acepto que usted y yo discrepemos en algunos puntos de vista.	I accept that you and I differ on some views.
¿Solo quieres que discrepemos con cualquier cosa que digas?	So you just want us to disagree with whatever you say?
No es malo que tu padre y yo discrepemos.	Is not bad to your father and I discrepemos. That is democracy.
Los escucharé, especialmente cuando discrepemos.	I will listen to you, especially when we disagree.
No hay nada en lo que discrepemos.	I can think of nothing on which we disagree.
Quizá discrepemos acerca de las varias estrategias empleadas para alcanzar una sociedad más justa.	We may diverge on the various strategies employed to achieve a more just society.
Probablemente no discrepemos en las valoraciones fundamentales expresadas en la reunión de diciembre del Consejo Europeo.	We will probably not differ in the fundamental assessments referred to at the December session of the European Council.
Que tú y yo discrepemos en nuestra apreciación de la mejor forma de gobierno para estos Estados Unidos ya lo sabemos.	That you and I differ on our assessment of the best form of government for these states united is well-known to us both.
¿Qué podemos aprender de las personas, aunque quizás discrepemos o ellas estén de plano equivocadas sobre una u otra cuestión importante?	What can we learn from people, even where we may differ or where they may be outright wrong on one or another important question?
Tal vez discrepemos en cierta medida en que yo siempre he considerado que el procedimiento parlamentario para subvencionar las actividades es muy abierto y transparente.	Perhaps we would differ to a certain extent in that I have always thought the parliamentary procedure for supporting activities is very open and transparent.
Aún cuando discrepemos o estemos inseguros sobre lo que queremos lograr, lo que decimos y hacemos todavía puede revelar lo que consideramos que posee valor.	Even if we disagree or are unsure about what we want to achieve, what we say and do may still reveal what we hold to be of value.
Pero también lo que hace —y ahí creo que quizás discrepemos, no tenemos tiempo para otro seminario al momento— yo me parto de John Coltrane Amor Supremo.	But what it also does—and this is where I think we might disagree, we don't have time for another seminar at the moment—I start with John Coltrane Love Supreme.
Siempre que discrepemos de opiniones de otros podemos volvernos pasivos hacia ellas y tratar de enfocarnos en las necesidades de los demás y hacer lo que sea necesario.	Whenever we differ from his views we may grow passive towards them and try to focus on the needs of the other and to do what is needed.
Como ya aclaramos durante el debate del martes, se debe a que creemos que el proceso tiene fallos, y no necesariamente a que discrepemos con el contenido.	The reason, as we made clear during the debate on Tuesday, is because we believe the process to be flawed, not because we necessarily have any quarrel with the content.
Para concluir, hay una diferencia entre los que expresan sus propias posiciones, aun cuando discrepemos de ellas, y los que se paran aquí como intermediarios para repetir las palabras que les dictan otros.	In conclusion, there is a difference between those who express their own position—even if we disagree with them—and those who stand here by proxy to repeat the words dictated to them by others.
Puede que discrepemos con importantes detalles —y Darwin tuvo deficiencias, especialmente en lo social y político, que no fueron leves— pero estableció un nuevo marco, que enriqueció nuestro conocimiento de una parte muy importante de la realidad.	We may end up disagreeing with certain important particulars that Darwin raised—and Darwin had his shortcomings, certainly socially and politically, which were not minor, but he established a certain new framework, which enriched our understanding of a very important part of reality.
Señor Presidente, quisiera dar la enhorabuena a la señora ponente porque conozco y he visto la intensidad de su trabajo en este difícil informe, aun cuando discrepemos en algunos de los puntos que en él se recogen.	Mr President, I must congratulate the rapporteur on her report as I appreciate and have seen for myself the great effort she has put into this difficult task, even though we disagree on some of the points contained in the document.
Puede que discrepemos con importantes detalles —y Darwin tuvo deficiencias, especialmente en lo social y político, que no fueron leves— pero estableció un nuevo marco, que enriqueció nuestro conocimiento de una parte muy importante de la realidad. De igual modo con Marx.	We may end up disagreeing with certain important particulars that Darwin raised—and Darwin had his shortcomings, certainly socially and politically, which were not minor, but he established a certain new framework, which enriched our understanding of a very important part of reality.
Pero tampoco hay ningún aspecto en el que discrepemos en relación con la otra responsabilidad principal de esta Conferencia Ministerial, la de poner en marcha un proceso amplio que responda al estatuto básico de la OMC y a los compromisos que ustedes han contraído ya.	But there is equally no real issue that divides us on the other main responsibility of this Ministerial Conference, which is to set into motion a broad-based process which responds to the basic statutes of the WTO and to the commitments you have already taken.
Puede que discrepemos en algunas cuestiones concretas, pero nuestros objetivos son los mismos.	We might disagree on some specific questions but our objectives are the same.