discrepar

En lo que hemos discrepado es en dos aspectos esenciales.	Where we have disagreed is on two essential aspects.
Uno de esos mezcladores marxistas, Leon Trotsky, discrepado.	One of those Marxist agitators, Leon Trotsky, disagreed.
Sin embargo, no pueden volver porque han discrepado.	But they can't come back, though, because they have disagreed.
En ocasiones hemos discrepado, pero hemos trabajando bien juntos.	We disagreed sometimes, but we worked well together.
Hasta ahora, las legislaciones nacionales han discrepado ampliamente, como ha explicado la Sra. Angelilli.	Until now, national legislation has varied widely, as Mrs Angelilli has explained.
Bueno, Barney y yo ya hemos discrepado sobre unos cuantos detalles de la boda.	So, Barney and I have already disagreed on a few of the wedding details.
Hemos discrepado en muchas cosas, pero siempre te he respetado, siempre, hasta ahora.	We have disagreed on many things, but I have always respected you, always, until now.
Por esto hemos discrepado con algunas personas que descuidadamente consideran que la guerra ha terminado.	Only we disagree with some people who carelessly think that the war is over.
Hemos discrepado antes.	We have disagreed before.
En toda esta historia, incluso cuando hemos discrepado, hemos visto los lazos de determinación que nos unen.	In all this history, even when we have disagreed, we have seen threads of purpose that unite us.
Hay que recalcar que en esos tiempos ningún marxista habría discrepado de esa enunciación de Kautsky.	It must be stressed that no Marxist would have disagreed with Kautsky's formulation at that time.
En el frente, Orwell había discrepado con sus camaradas de armas del POUM de que la guerra y la revolución eran inseparables.	At the front Orwell had disagreed with his fellow POUM fighters that the war and the revolution were inseparable.
Ha realizado un trabajo concienzudo y, además, ha escuchado a quienes hemos discrepado en relación con la cuestión.	He has done a thorough job and, furthermore, listened to those of us who have a different opinion with regard to this issue.
Los hombres de todos los faiths han convenido con Luther y los hombres de todos los faiths han discrepado con Luther.	Men of all faiths have agreed with Luther and men of all faiths have disagreed with Luther.
Él convino con la idea que diversas culturas pudieron tener historias paralelas, pero discrepado con la práctica de Spengler de tratar las metáforas preconcebidas como si fueran principios históricos acorazados.	He agreed with the idea that different cultures might have parallel histories, but disagreed with Spengler's practice of treating preconceived metaphors as if they were ironclad historical principles.
Sé que otros han discrepado esta noche, pero incrementa la seguridad porque puede detectar armas de cerámica y plástico que no son detectables para los detectores de metales normales.	I know other people disagreed with this tonight, but it increases security as it can detect ceramic and plastic weaponry which are undetectable to standard metal detectors.
Podrá haber discrepado en mil asuntos con sus padres, pero sus sentimientos han sido modelados por esa biografía familiar previa que ya no puede borrar, y en esos hábitos y rutinas se sentirá más cómodo.	You can have disagreed in thousand matters with their parents, but their feelings have been modeled by that biography family prior to already not can erase, and you feel more comfortable in those habits and routines.
Por supuesto, el Sr. Schnellhardt y yo hemos discrepado sobre algunas cuestiones críticas en lo que respecta tanto a su informe como al mío, que tienen mucho en común en algunos ámbitos.	Mr Schnellhardt and I have, of course, had different views on certain technical issues when it comes to both his and my reports, which have a lot in common with each other in certain areas.
Sin embargo, si bien los miembros del Consejo pueden haber discrepado sobre si este órgano debe encarar la situación en Birmania, no existe desacuerdo alguno respecto de la necesidad apremiante y urgente de se logren cambios tangibles en Birmania.	However, while Council members may have disagreed over whether this body should address the situation in Burma, there is no disagreement over the urgent and compelling need for tangible change in Burma.
Park Chung Hee deseó ampliar a este trabajo de construcción a el Oriente Medio pero a su hermano más joven, Chung en Yung, discrepado después de que la compañía perdiera $50 millones en un proyecto de la carretera en Indonesia.	Chung wanted to expand this construction work to the Middle East but his younger brother, Chung In Yung, disagreed after the company lost $50 million on a highway project in Indonesia.