disciplina académica

academic discipline

De esta manera, cabría imaginar un cuadrado semiótico, que, a grandes rasgos, cartografiaría las tensiones que se hacen patentes en la transformación de la investigación artística en una disciplina académica* y/o económica.	Thus, one could imagine a semiotic square, which would roughly map the tensions which become apparent during the transformation of artistic research into an academic* and/or economic discipline.
Mantener y acrecentar la cooperación de la historia con las ciencias sociales (y aun naturales) es, por consiguiente, inexcusable, para luchar contra la marginación de la historia como disciplina académica y social.	It follows then that the cooperation between history and the social sciences, even with the natural sciences, must be both maintained and strengthened in order to avoid history as an academic and social discipline becoming marginalized.
Cada disciplina académica tiene su vocabulario técnico.	Every academic discipline has its technical vocabulary.
Como disciplina académica, que incluye la lógica, la ética y la metafísica.	As an academic discipline, it includes logic, ethics, and metaphysics.
Hay cursos de verano disponibles en casi cualquier disciplina académica y en cualquier nivel.	There are summer courses available in almost any academic discipline and at any level.
Una disciplina académica sin tendencias, discusión y autoreflexión, está sujeta a presiones extra-académicas.	An academic discipline with no tendencies, discussion and self-reflection is subject to extra-academic pressure.
El Apostolado bíblico como disciplina académica desea justamente colmar este vacío.	Rightly so, the Biblical Apostolate wishes to fill this void as an academic discipline.
Un Academic Major es la disciplina académica sobre la cual el estudiante decide concentrase.	An Academic major is the academic discipline on which the student decides to concentrate.
Licenciatura o diplomatura en la disciplina académica correspondiente en los últimos 18 meses.	BS or MS degree in the appropriate academic discipline within the last 18 months.
La disciplina académica de las Artes consiste en una amplia variedad de distintas formas artísticas.	The academic area of arts studies consists of a wide variety of different art forms.
Decreto del 8 de septiembre de 1954, por el que se aprueba el reglamento de disciplina académica (PDF)	Decree of 8 September 1954, for which the academic discipline regulations is approved (Spanish)
Como disciplina académica, no se concentra en una sola tecnología, lenguaje de programación o arquitectura computacional.	As an academic discipline, it does not focus on just one technology, programming language, or computer architecture.
Se sabe que cada disciplina académica tiene ciertas palabras que rápidamente se convierten en estereotipos y clichés.	You know, there are certain words in every academic discipline that soon become stereotypes and clichés.
Como disciplina académica, la historia se compone de un cuerpo de información y conocimiento que está en continuo desarrollo.	As an academic discipline, history consists of a body of information and knowledge that is continually developing.
En general, por filosofía no se entendía entonces una difícil disciplina académica, como ocurre hoy.	Philosophy at that time was not generally seen as a difficult academic discipline, as it is today.
Una disciplina académica sin tendencias, discusión y autoreflexión, está sujeta a presiones extra-académicas, con frecuencia negativas para su desarrollo.	An academic discipline devoid of tendencies, discussion and self-reflection is subject to extra-academic pressures, often negative for its development.
Por lo tanto, el profesor Sankai sintió la necesidad de crear una disciplina académica que incluyera varios campos combinados.	Professor Sankai therefore felt the need of an academic system that includes a number of combined fields.
Parece como si una de sus principales preocupaciones fuera la transformación de la investigación artística en una disciplina académica.	It seems as if one of their most important concerns is the transformation of artistic research into an academic discipline.
SpringBoard ® les ofrece a los profesores estrategias dentro de las actividades instructivas para incrementar la disciplina académica en la clase.	SpringBoard ® provides teachers with strategies embedded in instructional activities to increase rigor in the classroom.
En otras palabras, en una situación de enseñanza en casa, la Educación Clásica se convierte en más que una simple disciplina académica.	In other words, in a homeschooling situation, Classical Education becomes more than just an academic discipline.