disciplinar

Ahora, averigüemos cómo los disciplinó para hacerlos obreros del evangelio.	Now, let's find out how He disciplined them to make them the gospel workers.
El espíritu se vuelve trivial y frívolo porque no se acostumbró a la meditación ni se disciplinó en el estudio.	The mind becomes trifling and frivolous because it is not accustomed to meditation or disciplined to study.
La CCRB determinó que se empleó fuerza excesiva, pero el comisionado de policía no lo disciplinó.	The CCRB substantiated charges of excessive force in this case, but the Police Commissioner did not pursue any action.
Habían estado dispersos y desalentados; Él los unificó y los disciplinó, confiriéndoles la bendición de la sabiduría y el conocimiento.	They had been scattered and broken; He unified and disciplined them, conferred upon them the blessing of wisdom and knowledge.
Él los disciplinó como un padre amoroso disciplina a sus hijos desobedientes, y los dejó sufrir las consecuencias de sus acciones, pero mantuvo su relación con ellos.	He disciplined them as a loving father would his disobedient children, and let them suffer the consequences of their actions, but He maintained His relationship with them.
El gobierno de Corea del Sur siguió siendo una dictadura y estado policial, y su organización militar disciplinó severamente a la fuerza de trabajo de Corea del Sur para acomodar estas industrias.	The South Korean government remained a dictatorship and police state and its military organization severely disciplined South Korea's work force to accommodate these industries.
Cuando Colosio contra lo esperado fue anunciado como candidato sucesor del Presidente, Camacho dolido pero fiel se disciplinó y aceptó sin rupturas el cargo de Secretario de Relaciones Exteriores.	When Colosio was unexpectedly named as the PRI's presidential candidate, Camacho, wounded but faithful, kept party discipline and accepted the post of Secretary of Foreign Relations.
Ahora está unida en torno a un gobierno que se elevó sobre sus espaldas y la disciplinó mediante una organización puramente militar que surgió de su seno. Las clases medias se han convertido en el pilar fundamental del orden.	Now it is united around a government which rose up upon its back and is disciplined by a purely military organization which emerged out of its midst The middle classes have become the main prop of Order.
El entrenador disciplinó a los jugadores pidiéndoles que repitieran la misma jugada una vez tras otra.	The coach drilled the players, asking them to repeat the same play over and over again.
Disciplinó a varios sectores políticos a tres meses de las elecciones nacionales de ese año.	He disciplined several political sectors within three months of the national elections that year.
Yo amo a mis hijos así que les disciplino prontamente.	I love my children so I discipline them promptly.
Yo disciplino a mi personal como me parece apropiado.	I discipline my staff how I see fit.
Lo siento, yo disciplino a otros... y no puedo disciplinarme a mi misma.	I'm sorry, I discipline others... i can't discipline myself.
No hay ningún agente externo, autoridad o jefe por encima de mi. Me disciplino yo.	There is no external agency, authority or boss over me. I discipline myself.
Lo siento, yo disciplino a otros... y no puedo disciplinarme a mí misma.	I'm sorry, I discipline others. I... I can't discipline myself.
¡Disciplino aquellos que amo!	I discipline those that I love.
Como padre, disciplino a mis hijas para que ellas consideren las consecuencias de sus malas decisiones; como hermano, las discipulo, instruyo y las animo para que persigan los que es puro y bueno (Ro.	As a parent, I discipline my daughters so that they consider the consequences of poor choices; as a brother, I disciple, instruct, and encourage them to chase what is pure and good (Rom.
Si me permito no ir al gimnasio, me disciplino a mí misma con una pena de motivación — por ejemplo, si no hay gimnasio, entonces tampoco hay salida a almorzar el viernes con mis amigas (lo que siempre espero en la semana).	If I curb to skipping the gym, I discipline myself with a motivating penalty—for example, no gym = no lunch out on Friday with my girlfriends (which I always look forward to).
En un esfuerzo por resolver los trastornos, se les despidió o se les disciplinó.	They were dismissed or disciplined in an effort to solve upsets.
Cómo yo la disciplino no es asunto suyo.	How I discipline her is no concern of yours.