discernir

Popularity

1,500+ learners.

La mensajera inspirada del Señor fue pronta en discernirlo.	The inspired messenger of the Lord was quick to see it.
Comienza a discernirlo solo cuando hay conflicto, cuando hay sufrimiento.	You begin to discern it only when there is conflict, when there is suffering.
El significado de ello solo pueden discernirlo ahora, instantáneamente.	You can only discern its significance now, instantly.
¿Cómo podemos discernirlo e identificarlo?	How may we discern and identify him?
Pero sería imposible discernirlo si no nos acercamos a la misión desde la contemplación.	But it will be impossible to discern if we do not approach mission in contemplation.
¿Cómo discernirlo?	How to discern this?
El problema es que simplemente ellos no saben lo suficiente para discernirlo en las Sagradas Escrituras.	The problem is that they simply do not know enough about it to discern it in Holy Scripture.
¡El verdadero impacto del amor incondicional no podrás discernirlo hasta la próxima etapa de tu existencia!	The true impact of unconditional love you are not able to discern until your next stage of existence!
¿Cómo discernirlo?	How can we tell?
Es fácil discernirlo por los matices, usados en el ornamento, de los colores azules y azules.	He is easy for distinguishing on the shades of blue and dark blue colours used in an ornament.
Confirmamos este punto al discernirlo en nuestra propia experiencia, y así podemos estar cada vez más convencidos de que esto es verdaderamente cierto.	We confirm this point by discerning it in our own experience, and so become increasingly convinced that this is really true.
Aun si él cayera en un adormecimiento espiritual y es tentado, no puede discernirlo y podrá con facilidad cometer graves pecados.	Even if he goes into spiritual slumber and is tempted, he cannot discern it and he might easily commit grave sins.
Que Srila Prabhupada fue superior a mí, puedo discernirlo fácilmente con estudiar su carácter y cualidades y compararlas con las mías.	That Srila Prabhupada was higher than me, I can easily discern by studying his character and qualities and comparing them with mine.
A través de múltiples pruebas, se ha revelado que la composición del sujeto no muestra propiedades inusuales para discernirlo de un osito de peluche no sapiente.	Through testing, composition of the subject revealed no unusual qualities that make it discernible from a non-sapient teddy bear.
O quizás simplemente desarrollamos una imagen mental de algo con cualidades positivas, tal como la forma de un buda, y tratamos de discernirlo con claridad.	Or we may simply build up a mental image of something with positive qualities, such as the form of a Buddha, and try to discern it clearly.
Aunque la opción por la vida no sea todavía un modelo de desarrollo, nos da la racionalidad y la fuerza para discernirlo, definirlo y construirlo.	Although the option for life is not yet a model for development, it offers us rationality and the strength to discern, define and construct such a model.
El envenenamiento por las setas puede tener las consecuencias muy serias para la salud, por eso es muy importante saber, cómo a tiempo discernirlo y prestar los primeros auxilios.	Poisoning with mushrooms can have very serious consequences for health therefore it is very important to know how in time to distinguish it and to give first aid.
Una variante importante de este tipo de meditación es enfocarse con concentración en un objeto y, mientras se está concentrado en él, tratar de discernirlo de alguna manera, por ejemplo, como impermanente.	An important variant of this type of meditation is to focus on an object with concentration and, while concentrating on it, try to discern it in a certain way, for instance as impermanent.
Nosotros podemos tomar medidas para incapacitar cualquier programa, servicio o dispositivo no autorizado instalado en su Consola Nintendo DSi, por ejemplo, para discernirlo e incapacitarlo a través del Servicio Nintendo DSi y/o software de los juegos.	We may take steps to disable any unauthorized software, services or device installed in your Nintendo DSi System, for example, by detecting and disabling them through the Nintendo DSi and/or game software.
Creía que si ella se lo estaba inventando o exageraba, yo sería capaz de discernirlo finalmente y que ella, de forma gradual, conseguiría mirar su vida en términos más realistas.	I figured that if she was making it up or over-dramatizing it, I would be able to catch it eventually, and gradually she would be able to look at her life in more realistic terms.