discernir

A. Somos finitos—descubrimos el orden, pero discernimos poca perfección.	A. We are finite—we discover order, but discern little perfection.
¿De qué modo discernimos y rechazamos la tentación del poder?	How do we discern and renounce the temptation of power?
También claramente discernimos los pares de Serafines y Querubines.	We also clearly discern the Seraphim and Cherubim pairs.
¿Cómo podríamos escuchar mejor a los pobres cuando discernimos sus necesidades?	How might we listen better to the poor, as we discern their needs?
Sobre este particular discernimos tres hipótesis concretas.	On this particular topic, we discern three specific hypotheses.
Pero en las profundidades de este sufrimiento discernimos una realidad que es aún más profunda.	But in the depths of this suffering we discern a reality which is deeper still.
¿Cómo discernimos la luz?	How do we discern light?
Sentados derechos no distinguimos nada, no discernimos nada y no juzgamos nada.	Sitting correctly we do not distinguish anything, we discern nothing and we do not judge anything.
Pero a medida que ascendemos, discernimos cada vez más la mente infinitamente espiritual del Hijo Eterno. VI.	But as we ascend we increasingly discern the infinitely spiritual mind of the Eternal Son.
Por la tarde, discernimos por Regiones lo que nos llevaríamos de esta reunión intercapitular.	In the afternoon we shared by Regions what to take home from this Inter Capitular Meeting.
Con cuánta frecuencia cantamos los antiguos himnos del pasado y no discernimos las verdades que hay en ellos.	How often we sing the hymns of the past and discern not the truth contained therein.
Convencidos de la verdad de eso, entonces observamos cuidadosamente en el dormitorio y discernimos que ahí no hay cucarachas.	Convinced of the truth of that, we then look carefully in the bedroom and discern that there are no cockroaches there.
La ambigüedad moral se muestra en los programas en los que no discernimos la diferencia entre el bien y el mal.	Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong.
Lo que hace es ayudarnos a ver nuestra situación a través de sus ojos, y a obedecer lo que discernimos.	Instead, it prepares us to see our situation through His eyes and to act on what we learn.
Nosotros comemos y bebemos indignamente si nosotros no discernimos propiamente (entendemos realmente) nuestra unión con nuestros hermanos y hermanas en el Señor.	We eat and drink unworthily if we do not understand our spiritual union with brothers and sisters in the Lord.
Nosotros comemos y bebemos indignamente si nosotros no discernimos propiamente (entendemos realmente) nuestra unión con nuestros hermanos y hermanas en el Señor.	We eat and drink unworthily if we do not properly discern (really understand) our union with our brothers and sisters in the Lord.
Es un amor que necesita prudencia y paciencia cuando discernimos la presencia del Señor y la dirección que nos indica.	It is a love that demands prudence and patience as we discern the presence of the Lord and the direction in which he is leading us.
Juntos, pues, discernimos el llamamiento del Espíritu, tratamos de llegar a un consenso en los asuntos importantes, y apoyamos lealmente las decisiones tomadas.	As a body, therefore, we discern the Spirit's call and seek to achieve consensus in important matters, loyally supporting the decisions taken.
Por ejemplo, primero investigamos a groso modo y detectamos errores en una página impresa; después sometemos el escrito a un escrutinio minucioso y discernimos los detalles específicos.	For example, first we investigate roughly and detect mistakes on a printed page; then we scrutinize finely and discern the specific details.
Conciencia expresa el medio por el que discernimos el bien del mal, que calidad de mente y corazón sirven como guía a nuestra conducta moral.	Conscience expresses the means by which we discern right from wrong; that quality of mind and heart that serves as a guide in our moral conduct.