disband

At the end of the third season, this team disbands.	Al final de la tercera temporada, el equipo se disolvió.
That's often when a business disbands its content marketing strategy.	Eso sucede cuando una compañía modifica su estrategia de marketing de contenidos.
The event is over. The group disbands.	La acción ha terminado, todo el mundo se dispersa.
It's hard when a gang disbands.	Cuando las bandas se separan es duro, ¿no? .
It's hard when a gang disbands.	Cuando las bandas se separan es duro, ¿no?
To make it easier when your household eventually disbands, make an inventory of who owns what.	Para facilitar las cosas si, eventualmente, tiene que desmantelar la casa, haga un inventario para saber a quién pertenece cada cosa.
In 1958 he disbands the octet and the strings orchestra and he goes back to New York City to work as an arranger.	En 1958 disuelve el Octeto y la orquesta de Cuerdas y viaja a Nueva York a trabajar como arreglador.
No longer engrossed, it finds that its sense of participation & engagement in all the processes of experience disbands once & for all.	Ya no ensimismada, descubre que su sentido de participación y compromiso en todos los procesos de la experiencia se disuelve una vez por todas.
Learning can be captured before a team disbands, or before people forget what happened and move on to something else.	El aprendizaje se puede capturar antes de que un equipo se disuelva, o antes de que las personas olviden lo que sucedió y pasen a otra cosa.
Bluewater Global, America's largest private military organization, disbands due to a scandal that rocks the PMC industry to its core; Belltower takes advantage of the situation to fill the vacuum left in their wake.	Bluewater Global, el principal contratista militar privado (CMP) de Norteamérica, se disuelve tras verse envuelto en un escándalo que sacude los cimientos de la industria. Belltower se aprovecha de la situación para ocupar su lugar.
We offer a wide range of measurement features and application-specific options for flaw detection applications that include the location and sizing of hidden cracks, voids, disbands, and similar discontinuities in welds, forgings, turbines, and other structural components.	Ofrecemos una extensa gama de funciones de medición y opciones específicas para aplicaciones de detección de defectos, incluyendo el dimensionamiento y medición de grietas ocultas, vacíos, partes disueltas y discontinuidades similares en soldaduras, piezas forjadas, turbinas y otros componentes estructurales.
The movement´s opposition to Peña Nieto and protests over the biased role the TV news media has played in the elections, and their demand for a democracy that respects a free vote will make it very unlikely that the movement accepts the results and disbands.	Su oposición a Peña Nieto y al papel de las empresas televisoras en las elecciones, y su demanda por una democracia en que se respeta el voto libre hará difícil que acepte los resultados.
If a player leaves or disbands the clan, the key will be automatically destroyed, but upon joining a new clan, a new blueprint will be provided, resulting in an identical process for gaining access to the new clan's Dojo.	Si un jugador abandona o disuelve el clan, la llave será destruida automáticamente, pero al unirse a un nuevo clan, se le proporcionará un nuevo plano, lo que dará como resultado un proceso idéntico para acceder al dojo del nuevo clan.
Every time a new one is elected by the people, his head of security disbands the previous Jamdariyah.	Cada vez que el pueblo elige a un nuevo Sultán, su responsable de Seguridad disgrega la Jamdariyah del precedente.
Fortunately, he eventually relents, recognizing that his dream is unobtainable, and he disbands Team Flare once and for all.	Afortunadamente, al final cede y reconoce que su sueño es inalcanzable y desmantela el Team Flare de una vez por todas.