disassociate

Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references.	Por consiguiente, Turquía se aparta del consenso sobre esas referencias particulares.
In this respect, Turkey disassociates itself from the consensus on this paragraph.	A este respecto, Turquía se aparta del consenso que existe sobre este párrafo.
In that respect, Turkey disassociates itself from the consensus on that particular paragraph.	Al respecto, Turquía no se adhiere al consenso sobre ese párrafo en particular.
Pentecost forever disassociates the idea of spiritual experience from the notion of especially favorable environments.	Pentecostés disoció para siempre la idea de experiencia espiritual de la noción de entornos especialmente favorables.
Sport fishing is a sport itself and disassociates itself completely from the common practice of fishing.	La pesca deportiva es un deporte real y se desvincula totalmente de la práctica común de la pesca.
The Renaissance, Italian movement, disassociates itself from medieval Theo-centrism and places Man at the very core of artistic creation.	El Renacimiento, movimiento iniciado en Italia, se desliga del teocentrismo medieval y sitúa al hombre en el foco de atención.
In high pH solutions, most of the hypochlorous acid disassociates to form hypochlorite ion (OCl-) which is not an effective sanitizer.	En soluciones de pH alto, la mayor parte del ácido hipocloroso se disocia a la forma de ión hipoclorito (ClO-), el cual no es un efectivo sanitizante.
The OBJECT SET LIST BY NAME command sets, replaces or disassociates the list associated with the object or group of objects specified by object.	El comando OBJECT SET LIST BY NAME define, reemplaza o disocia la lista asociada al objeto o al grupo de objetos designado por objeto.
That´s why he disassociates himself expressively from all the contents of the linked/associated pages which were changed after putting the links.	Por ello, con ésto se distancia explícitamente de todos los contenidos de las páginas conectadas/con links, que fueron cambiadas después de poner los links.
The operator/author therefore hereby expressly disassociates itself from the contents in all linked sites which were altered after the link was made.	Por esta razón, se distancia explícitamente de todos los contenidos de la totalidad de las páginas enlazadas, modificadas después del establecimiento del enlace.
Hence, TerraSip explicitly disassociates itself from the content of any linked pages that have been changed since the link was set.	Por lo tanto, TerraSip se desvincula de forma expresa de todos los contenidos de todas las p?ginas vinculadas/ enlazadas, que se hubiesen modificado despu?s de configurar el link.
Mr. Traystman (United States of America): The United States disassociates itself from the consensus on resolution 63/244 for the reasons that we explained in the Third Committee.	Sr. Traystman (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos se desvinculan del consenso en cuanto a la resolución 63/244 por las razones explicadas en la Tercera Comisión.
The thumb-sized form tries to detach itself from the body of flesh and blood like a peanut disassociates with the peanut shell during ripening.	La forma del tamaño del dedo pulgar trata de desapegarse a sí misma del cuerpo de carne y sangre así como un cacahuate se disocia de la cáscara del cacahuate durante la maduración.
Your subscription nets you unbreakable 256-bit encryption to lock down your data stream, as well as no logging policy that completely disassociates your identity from your online traffic.	Su suscripción le proporciona un cifrado inquebrantable de 256 bits para bloquear su flujo de datos, así como ninguna política de registro que desvincule por completo su identidad de su tráfico en línea.
By comparing the thickness of the darkness to the spring, Swinburne thus writes about the night in an emerging and continual sense and also disassociates the darkness from its archetypal, or more clichéd, descriptions.	Si comparamos la densidad de la oscuridad con la primavera, Swinburne escribe entonces sobre la noche en un sentido emergente y continuo, y asimismo disocia la oscuridad de sus descripciones arquetípicas o más estereotipadas.
Mr. Roshdy (Egypt): My delegation still believes that we need to check on the quorum, but if this is your ruling, Sir, then my delegation disassociates itself from this process. My delegation will not be pressing any button.	Presidente: Mi delegación sigue considerando que debemos verificar el quórum, pero si esa es su decisión, mi delegación se desvincula de este proceso y no oprimirá botón alguno.
On the basis of the unique character of such a facility, with considerable significance for the citizens, the project disassociates itself from the alignments of the residential urban grid, thus establishing a formal strategy that is inherent to the project.	Partiendo del carácter singular de un equipamiento de este tipo, con una importante significación para la ciudadanía, el proyecto se desvincula de las alineaciones de la trama urbana residencial, estableciendo así una estrategia formal propia del proyecto.
When it disassociates itself from this, we have a problem - messianism.	Cuando eso se disocia, tenemos problemas como el mesianismo.
This situation can be avoided only when one disassociates oneself expressly from these contents.	Esto solo puede ser evitado si existe un distanciamiento expreso de estos contenidos.
Accordingly, the United States disassociates itself from the consensus on this draft resolution.	Por ese motivo, los Estados Unidos de América se desvinculan del consenso sobre este proyecto de resolución.