dirty

sucio

Jane and I get dirty looks all the time.	Jane y yo recibimos miradas obscenas todo el rato.
Wash the udder if it is dirty.	Lavar la ubre si está sucia.
Nah, I don't want any of our hands getting dirty on this, okay?	No, no quiero que nuestras manos se ensucien en esto, ¿de acuerdo?
First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘dirty’ electricity.	En primer lugar, no es seguro que todas las centrales sin CAE generen electricidad «sucia».
Use dirty or damaged sheets or driver cards and data legible	Utilización de hojas de registro o tarjetas de conductor manchadas o estropeadas y datos legibles
Use dirty or damaged sheets or driver cards and data not legible	Utilización de hojas de registro o tarjetas de conductor manchadas o estropeadas y datos no legibles
She got dirty and left her car in the center of the road.	Está sucia, dejo el coche en medio de la ruta... tiene el cabello húmedo...
Sorry, you got dirty.	Disculpe, se ha ensuciado.
She said, "Take it so you don't get dirty." Then I think she kissed me.	Me dijo "Tómalo para que no te ensucies" y creo que luego me dio un beso.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.	En el caso de los valores con intereses, la adición de este valor al valor a precios corrientes da lugar al denominado «precio sucio».
Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.	Cada explotación mantendrá una relación de fertilización que contenga información relacionada con la gestión de las aportaciones de fósforo y aguas grises.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes.	Este valor se calculará dividiendo el volumen del producto por la dosis necesaria para 5 litros de agua de lavado y una vajilla sucia.
Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.	Los flujos de dinero negro a través de transferencias de fondos pueden dañar la estabilidad y reputación del sector financiero y amenazar el mercado interior.
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged record sheets or driver cards.	Los conductores protegerán debidamente las hojas de registro o tarjetas de conductor, absteniéndose de utilizarlas si están sucias o deterioradas.
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.	La cantidad de residuos procedentes del lavado de tanques consistentes en lastre contaminado no debe ser superior al 30 % del peso muerto total de los buques.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.	El proceso de limpieza debería organizarse de forma que quede separado el circuito de material limpio del de material sucio para evitar la contaminación del material recién limpiado.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.	El proceso de limpieza debe organizarse de forma que quede separado el circuito de material limpio del de material sucio para evitar la contaminación del material recién limpiado.
Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.	Los flujos masivos de dinero negro pueden dañar la estabilidad y la reputación del sector financiero y poner en peligro el mercado único, y el terrorismo sacude los cimientos mismos de nuestra sociedad.
The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less dirty’ dishes;	La información se facilitará en mililitros (y en cucharadas de café) de producto para 5 litros de agua de lavado apta para la limpieza de una vajilla «sucia» o «menos sucia».
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen.	Soldadura en argón; limpieza y desengrasado de piezas muy sucias con disolventes tales como el tricloroetileno; utilización en los circuitos de líquidos orgánicos tales como difenilo, trifenilo, polifenilo, Dowtherm, escorias de altos hornos; colado de parafina, de alquitrán.