dirty

The articles dirtied, damaged, used will never be shown.	No se reanudarán nunca ensuciados los artículos, dañados, utilizados.
The dripping ice cream dirtied his pants.	El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
If you have the water of Ganges you will see that it will never be dirtied.	Si observáis el agua del Ganges veréis que nunca se ensucia.
First of all he came to steal and then he dirtied your carpet?	¿En primer lugar vino a robar y luego ensucia la alfombra? Muy malo.
The gods dirtied me up but the Second Coming will be squeaky clean.	Los dioses dirtied me encima de pero el segundo venir será chillón limpia.
You've dirtied your hands, haven't you?	Se ha manchado las manos, ¿verdad?
With the included cleaning needle, a dirtied drip head can be easily cleaned.	La aguja limpiadora incluida permite limpiar fácilmente la suciedad acumulada en el gotero.
Please come inside. Your carpet will be dirtied.	Voy a estropear la alfombra.
Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache.	Tenga en cuenta que esto almacenará el archivo si se modifica y lo eliminará del caché de procesamiento.
Use a soft, non-abrasive cloth and rub down the nickel plating, applying extra pressure and attention to dirtied areas.	Utiliza un trapo suave de algodón y frota con fuerza el níquel satinado aplicando una presión adicional y atención a las zonas sucias.
But if the U.S. Attorney's Office in San Antonio has been dirtied in this alleged cover-up, no one is lining up to take the hit.	Pero si la Oficina del Procurador de Estados Unidos en San Antonio ha sido ensuciada con este encubrimiento, nadie está dispuesto a asumir la responsabilidad.
In their ideological terrorism, the Stalinists condemned the permanent revolution–but it was they who mimicked it in an empty parody, dirtied with patriotism.	Con su terrorismo ideológico, los estalinistas condenarán a la revolución permanente, pero son ellos quienes la han imitado en una parodia vacía, y ensuciado de patriotismo.
Because in that case, he wouldn't simply soil his soul but also his spirit would be dirtied. Of course his circle would be in danger and could easily be infected too.	Porqué en tal caso, no soló se mancillaría la alma sino también su espíritu sería alcanzado y aún sus cercos podrían fácilmente ser infectados también.
By 2004 Vieques will be resolved so she likely will have scoured off most of the political mud that dirtied her at Camp Garcia.	Para el 2004 la situación de Viequez se resolverá así que para entonces ella estará en condiciones de haberse limpiado del lodo político con que se embarró en el Campamento García.
We are summoned by the evident crisis of truth provoked by the North that scorns us; so much have they ill-treated, dirtied, hackneyed and hidden it.	Nos convoca la evidente crisis de la verdad provocada por el norte que nos desprecia. ¡Tan vejada, tan sucia, tan manoseada, tan escondida nos la tienen!
Anything that is dirtied, you cannot see the real picture of it, you cannot see the reality if it is not been purified.	Por ejemplo, si mis manos están sucias no puedo ver sus líneas; si alguna cosa está sucia no se puede ver su verdadero aspecto. No se puede ver la realidad si no ha sido purificada.
The head and the neck are completely featherless and are covered by thick and short whitish down often dirtied and stained by the organic liquids of the carcasses they have eaten.	Su cabeza y cuello carecen de plumas, aunque están cubiertos por un denso y corto plumón a menudo sucio, manchado de los fluidos orgánicos de los cadáveres de los que se alimenta.
It is too much intervention of the person in the nature, palaces alternate with the dumps, many the dirtied places, arise fences there where it was possible to pass earlier more and more.	Es demasida intervención de la persona en la naturaleza, los palacios se alternan con los basureros, muchos lugares ensuciados, surge es más siempre más grande las cercas allí, donde era posible pasar antes.
A year later, the papad makers acquired a stove with a cover–to protect against rain in the monsoon season–and abandoned use of charcoal for drying papad (as it dirtied the wafer).	Un año después, las productoras de papad adquirieron una cocina cubierta (para que estuviera protegida de la lluvia durante la estación de los monzones) y dejaron de usar carbón para secar el papad (pues ensuciaba las obleas).
No if you fan to arrive by the car and to live at the sea in wild olives in tent for you there paradise if will find a place, and it will not be dirtied excessively by your predecessors!	¡No, si Ud el aficionado a llegar en el coche y vivir cerca del mar en las aceitunas salvajes en la carpa, para Ud allí el paraíso, si encontráis el lugar, y no será ensuciado en exceso por sus antecesores!