dirimir

to settle

No es eso lo que se dirime en esta mesa.	That is not what is being decided at this table.
Un juez administrativo dirime los asuntos de orden público.	An administrative judge ruled on matters of public order.
Allí se dirime uno de los últimos conflictos coloniales.	One of the last colonial conflicts is being waged there.
Lo que se dirime no es solo la política agraria.	It is not a question of agricultural policy alone.
En una democracia, el sistema político dirime el conflicto social por medio de elecciones.	In a democracy, the political system arbitrates social conflict by means of elections.
A nivel institucional, un tribunal del trabajo dirime los litigios entre empleadores y empleados.	At the institutional level, a labour tribunal settles disputes between employers and workers.
En otras legislaciones, el tribunal verifica todas las demandas y dirime las impugnaciones.	Other laws provide that the court would verify all claims and resolve disputes.
En Chile la extradición es una cuestión que se dirime exclusivamente mediante el fallo de un tribunal.	Extradition in Chile was a matter ruled exclusively by court decision.
En la esfera administrativa se dirime la mayoría de las adjudicaciones de prestaciones sociales.	The administrative sphere is where the majority of decisions regarding the award of social security benefits are made.
Si los padres adoptivos son no ciudadanos, la cuestión se dirime en los tribunales para menores de 16 años.	If the adoptive parents were non-citizens, the matter was decided by the courts for minors under age 16.
El Consejo también actúa como órgano disciplinario, que dirime las causas de los jueces llevados ante la Junta de Disciplina.	The Council also acted as a disciplinary body, deciding the cases of judges brought before the Disciplinary Board.
Hay una acción entre dos camuatíes que se dirime con figuras circulares acompañadas de un vigoroso batir de alas.	There is an action between two camuatis which is solved by means of circular figures accompanied by vigorous wing beating.
Aunque expongo así el asunto, esto no dirime un ápice la responsabilidad de la Comisión, que es grande.	Although I say this, in no way does this diminish the Commission' s responsibility, which is a great one.
En ocasiones, los parientes de esas víctimas menores de edad los acogen mientras se dirime su caso, para garantizar su seguridad.	In some cases, relatives of these child victims keep the children while their cases are handled to ensure safety.
El Gobierno explicó que el órgano que dirime los conflictos de competencia entre jurisdicciones es parte de la rama judicial e independiente del Gobierno.	The Government explained that conflicts of jurisdiction are decided by a judicial body independent of the Government.
Camuatí Polybia scutellaris Hay una acción entre dos camuatíes que se dirime con figuras circulares acompañadas de un vigoroso batir de alas.	Camuati Wasp Polybia scutellaris There is an action between two camuatis which is solved by means of circular figures accompanied by vigorous wing beating.
Recientemente el mandatario cubano expresó en esa misma red social que la soberanía de nuestros pueblos se dirime hoy en la actitud ante Venezuela.	Recently the Cuban leader expressed in that same social network that the sovereignty of our peoples is being resolved today in the attitude towards Venezuela.
Según Simet, lo que aquí se dirime no es la aplicación del Reglamento (CEE) no 1191/69, sino una disputa sobre daños y perjuicios.	For Simet, what is at stake is not a case of the type governed by Regulation (EEC) No 1191/69, but a dispute over damages.
Esto impulsa al objetivo del movimiento, en su conjunto, hacia un plano más elevado, donde el pleito se dirime por la fuerza de las armas.	This raised the problem as a whole to the higher level where things are solved by force of arms.
Los conflictos de competencia entre Salas los dirime la Sala Plena, que en la práctica es el vértice de la pirámide de la jurisdicción constitucional.	Competencies conflicts between Halls are dealt with at Plenary Hall, which practically is the peak of the pyramid of constitutional jurisdiction.