dirigir

Ahora entonces, para dirigirme a un asunto de interés global.	Now then, to address an issue of global interest.
Tomé mi texto y precedí a dirigirme a la congregación.	I took my text and proceeded to address the congregation.
Permítaseme dirigirme a la Unión Europea y a sus socios.	Permit me to address the European Union and its members.
Señoría, gracias por la oportunidad de dirigirme al tribunal.	Your Honor, thank you for this opportunity to address the court.
En caso de incidencias o retrasos, ¿a quién debo dirigirme?	In case of incidents or delays, who should I consult?
De acuerdo, escucha, tengo que dirigirme abajo con el equipo.	Okay, listen, I got to head down there with the team.
Gracias por esta oportunidad de dirigirme a tan distinguida audiencia.	Thank you for this opportunity to address such a distinguished audience.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dirigirme al Sr. Colom i Naval.	Let me take this opportunity to address Mr Colom i Naval.
Es para mí un gran honor dirigirme al Parlamento Europeo.	It is a great honour for me to address the European Parliament.
La verdad es que, no sé a quién más dirigirme.	Truth is, I don't know who else to turn to.
He venido para dirigirme a ustedes, la clase dominante de Gotham.	I've come to address you, the ruling class of Gotham.
Ahora, él puede hacerlo si puedo dirigirme a él.	Now, he may do it if I can talk to him.
Permítame dirigirme ahora a usted, Presidente Borrell Fontelles.	Let me now turn to you, President Borrell Fontelles.
Gracias por la oportunidad de dirigirme al Consejo.	Thank you for the opportunity of addressing the Council.
¿A quién tengo que dirigirme para la transferencia de dinero?	Who do I have to contact for the money transfer?
No tienes que dirigirme cada segundo del día, ¿vale?	You don't have to ride me every second of the day, okay?
Ahora, él puede hacerlo si puedo dirigirme a él.	Now, he may do it if I can talk to him.
En algún lugar de mi mente, siempre has intentado dirigirme.	Somewhere in my mind you have always tried to lead me.
¿Y si quiere dirigirme hacia un árbol o algo?	What if it wants to steer me into a tree or something?
Estoy feliz de dirigirme al comité en Inglés.	I am happy to address the committee in English.