dirigir

Sería mejor si el mundo lo dirigieran las mujeres.	It would be better off if the world was run by women.
Los acontecimientos ocurrieron intencionalmente, como si las mentes humanas los dirigieran.	Events took place intentionally, as if human minds were directing them.
Y hay no habían más señales que nos dirigieran a Esmirna.	And there were no more signs pointing the way to Smyrna.
Yo envié a Moisés, Aarón y Miriam, para que te dirigieran.	I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.
Normalmente uno esperaría que los medios dirigieran dicha campaña.	Conventionally, one would expect the media to lead such a campaign.
Podría conseguir sobre el hecho de que me dirigieran hacia divorcio.	I could get over the fact that I was headed for divorce.
Sí, y dejé que me dirigieran.	Yeah, and I let it rule me.
Les dije que se dirigieran al rio.	I' told you to ride for the river.
A ellos les gustaría que los dirigieran a uno de los yogas anteriores.	They would like to be directed to one of the earlier known yogas.
Por eso, debía asegurarse que los fondos para la adaptación se dirigieran a las actividades pertinentes.	Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.
Instó a los donantes a que dirigieran su asistencia a tres sectores como máximo.	He urged donors to focus their assistance in no more than three sectors.
Esto fue después de que nueve sindicatos afiliados se dirigieran al CEC, solicitando dicho Congreso.	This was after nine affiliated unions wrote to the CEC, requesting such a congress.
No creo haber dado razón alguna para que unos extraños se dirigieran a mí.	I did not give any reason to have strangers talk to me.
Me froté la nariz; no estaba acostumbrada a que se dirigieran a mí tan cortésmente.	I rubbed my nose; I wasn't used to being addressed so politely.
Chobei Takeda IV hizo que otros minoristas de medicamentos dirigieran su atención a la medicina occidental.	Chobei Takeda IV led other medicine retailers in turning his attention to Western medicine.
Una vez en el poder, los gobiernos progresistas nombraron ministros económicos ortodoxos para que dirigieran la economía.	Once in power, the progressive regime appointed orthodox economic ministers to run the economy.
Los matai estaban indicando a todos que se dirigieran a Siuniu, la aldea que está tierra adentro.	The matai were directing everyone to head to Siuniu, the village inland.
Era como si irradiaran adoración y amor de sus ojos y me lo dirigieran.	It was as though they radiated adoration and love from their eyes and directed it at me.
Consiguió reunir un equipo de iraquíes de Faluya para que dirigieran las entrevistas por él.	He managed to gather a team of Iraqis from Falluja to conduct the surveys for him.
Claro, si aún se dirigieran la palabra.	Oh, right, that... that would be if you two were still speaking to each other.