dinerario

Dictionary
Examples

Definición: Valor dinerario de un bien al finalizar su ciclo de vida (antes de actualizarlo o reconstruirlo).	Definition: Monetary value of an asset at the end of its life cycle (before rehabilitation or reconstruction).
Pero mientras no se suprima el anonimato de este documento dinerario, el juego sucio está garantizado.	But as long as the anonymity of money is not eliminated, foul play is certain to persist.
El premio dinerario tiene consideración de ganancia patrimonial sobre el que se practicará la correspondiente retención fiscal vigente a cuenta que será deducida del importe del premio.	The cash prize is subject to capital gains tax, which will be deducted from the prize amount.
El segundo caso es, un problema específicamente dinerario: libertades concretas en el consumo significa, previamente, disponer del dinero necesario para consumir.	The second case is, of course, a specifically monetary problem: specific liberties in consumption, means, in the first place, to have the necessary money for consumption.
Por otro lado, la obligación puede consistir en un crédito dinerario o en otro tipo de derechos no dinerarios, que incluyan una obligación de hacer o no hacer.	The obligation may be a monetary claim or other type of non-financial right, including an obligation to do or not do.
La satisfacción se refiere a un perjuicio no material, concretamente un perjuicio no material irrogado al Estado, al que solo se puede atribuir un valor dinerario de manera muy aproximada y teórica.	Satisfaction is concerned with non-material injury, specifically non-material injury to the State, on which a monetary value can be put only in a highly approximate and notional way.
La hipoteca es un derecho real, accesorio e indivisible, de realización de un valor dinerario sobre un bien (bien hipotecado) que se establece mediante la inscripción en el Registro de la Propiedad.	The mortgage is a real, accessory and indivisible right of putting a monetary value on an asset (mortgaged asset) which is established via registration in the property register.
Este reglamento significa que las transferencias monetarias serán objeto de una mayor supervisión, y los bancos tendrán que garantizar la disponibilidad de toda la información relativa al ordenante para cada transferencia de un importe dinerario preceptivo.	This regulation will mean that money transfers will henceforth be subject to greater supervision, and banks will have to ensure that for each transfer of a prescribed amount of funds, all information relating to the payer is available.
Otra de sus características es que suelen tener un componente de amortización: Cada mes, el valor dinerario del bono disminuye, ya que los préstamos hipotecarios subyacentes se van amortizando (los pagos regulares de los prestatarios incluyen intereses y devolución del capital).	An additional feature is that they typically amortise: every month the cash value of bonds outstanding falls, as the mortgage loans backing the bonds are amortising (capital is repaid along with the interest).
En esta formulación, el capitalista dependiente se define como el capitalista que adquiere su capital dinerario de los monopolios extranjeros y de los bancos cuales son dependientes del capital monopolista extranjero o estatal (el estado es justamente considerado como el agente de capital extranjero).	In this formulation, dependent capitalist is defined as the capitalist who acquires his money capital from foreign monopolies and from banks which are dependent on foreign or state monopoly capital (the state is rightly regarded as the agent of foreign capital).
El capital dinerario no desviaba todo el plusvalor de la industria, y el interés de los préstamos estatales era bajo.	Money capital did not siphon off all the surplus value from industry, and interest on state loans was low.
Como banco hipotecario regional, el BB tenía la misión de promover el tráfico crediticio y dinerario en el correspondiente Estado federado.	As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Un inversor en economía de mercado no podría esperar recibir la misma remuneración prevista para una aportación de capital dinerario.	A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
Con un sistema monetario moderno, el oro ha perdido, en gran parte, su función de valor dinerario y medio de pago por bienes y servicios.	With a modern fiat currency system, Gold has lost much of its use for exchange and payments for goods.
Se han propuesto una serie de enmiendas y muy a menudo el tema de nuestros debates ha sido el importe dinerario que debería ser objeto de supervisión de las transferencias.	A series of proposed amendments have emerged, and more often than not the subject of our discussions has been what level of funds should be subject to transfer supervision.
Les salió el tiro por la culata, pero se consolaron porque el nuevo régimen monetario dinerario les iba bien y se instalaron en él a pesar de su decepción que evidentmente no hicieron pública.	The scheme backfired, but they are consoled because the new monetary regime suits them and they install themselves in it even though it is deceptive, which evidently they didn't make public.
Además, por cada categoría, se otorgará un primer premio de 10.000 euros y un segundo premio de 5.000 euros (no dinerario, sino en forma de pago de la subcontratación de servicios para ejecutar el plan de negocio).	In addition, each category will be awarded a first prize of € 10,000 and a second prize of €5,000 (non-cash, but payment for outsourcing services to run their business plan).
La cuestión se presenta de forma distinta cuando se cede un derecho no dinerario, ya que cualquier prestación personal se hace potencialmente más onerosa si ha de hacerse en un lugar distinto al inicialmente pactado.	The issue is presented differently when a non-monetary right is transferred, since any personal obligation is potentially more burdensome if it is to be performed in a place other than the location initially agreed.