dimitir

El asunto de la Teniente Johansen dimitiendo de su cargo.	The matter of Lieutenant Johansen resigning her commission.
¿Tú estás dimitiendo por una cuestión de principios?	You are resigning on a matter of principle?
El asunto de la Teniente Johansen dimitiendo de su cargo.	The matter of lieutenant johansen Resigning her commission.
El primer ministro checo Petr Necas, acabó dimitiendo.	Petr Nečas, the Czech prime minister, finally stepped down.
No es extraño que los altos directivos de equipos como Deutsche Bank sigan dimitiendo.	No wonder the top managers of outfits like Deutschebank keep resigning.
En primer lugar, nadie está dimitiendo.	First of all, no one's resigning.
¡Me estoy dimitiendo, me voy de aquí!	I quit; I will get out of here!
Señor Santer, debe usted elegir entre el deshonor, quedándose, o el honor, dimitiendo.	Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
Oh, no, no estoy dimitiendo.	No, I'm not quitting.
Los tiempos están cambiando para el voleibol de Bulgaria con el entrenador en jefe Camillo Placi dimitiendo de su cargo.	Times are changing for Bulgarian volleyball with head coach Camillo Placi resigning from his position.
Todo el mundo entiende que no tendría ningún sentido que el primer ministro heroicamente dimitiese, incluidos los mismos que están dimitiendo.	Everybody understands that there wouldn't be any point in the prime minister heroically resigning, including the people who are themselves resigning.
El 16 de junio, Paul Reynaud dimitiendo, el mariscal Pétain se convierte en jefe del Gobierno, designado por el Presidente de la República, Albert Lebrun.	On June 16, Paul Reynaud having resigned, Marshall Pétain, chosen by the president of the Republic Albert Lebrun, becomes Head of the government.
Lamento que sea, en particular, una Comisaria la que no haya sabido actuar como buena política y sacar a tiempo las consecuencias de sus actuaciones y su evidente favoritismo dimitiendo.	I particularly regret that it was a female Commissioner who failed to act as a decent politician and face the consequences of her actions and her evident favouritism in time by resigning.
Miembro de la Comisión Ejecutiva del PSOE desde 1970 hasta 1977, ha sido diputado electo del PSOE por Vizcaya en las elecciones legislativas de 1977, 1979, 1982 y 1986, dimitiendo del escaño en 1987.	Member of the Executive Commission of the PSOE from 1970 to 1977, he was elected deputy of the PSOE by Vizcaya in the legislative elections of 1977, 1979, 1982 and 1986, resigning of the seat in 1987.
Imágenes filmadas en estudio mostrarán masacres imputadas al gobierno, manifestaciones populares, ministros y generales dimitiendo, al presidente al-Assad dándose a la fuga, a los rebeldes reuniéndose en pleno centro de las grandes ciudades así como la llegada de un nuevo gobierno al palacio presidencial.	Studio-shot images will show massacres that are blamed on the Syrian Government, people demonstrating, ministers and generals resigning from their posts, President Al-Assad fleeing, the rebels gathering in the big city centers, and a new government installing itself in the presidential palace.
Por lo tanto no debemos como era deshace el trabajo de la cruz dimitiendo esa libertad para la esclavitud de nuevo a pecado.	Therefore we shouldn't as it were undo the work of the cross by resigning that freedom for slavery back to sin.
Mira, sé que estás dimitiendo por un ataque de rabia.	I know you're bursting to resign.
Esta última no ha podido ocultar su decepción, dimitiendo al término de su mandato[13].	The latter did not hide her disappointment when she resigned from the Fed at the end of her term[13].
En 1962, fue designado Embajador de México en La India, dimitiendo de su cargo seis años después como protesta a la masacre de Tlatelolco en México D.F. durante 1968.	In 1962, he became Mexico's ambassador to India and resigned six years later in protest of the Tlatelolco massacre in Mexico City in 1968.