dimitir

Privados de autoridad, Ahmet Akhsanov y el general Ibrahimov dimiten.	Deprived of their authority, Ahmet Akhsanov and General Ibrahimov resigned.
La coalición es cada vez más inestable, los ministros dimiten.	The coalition government is becoming increasingly unstable and ministers are resigning.
Cada vez dimiten menos mujeres que trabajan en la administración pública nacional.	Fewer and fewer women working in the national administration were resigning.
La Academia de Medicina se viene abajo, dimiten en el Comité de Ética...	The Academy of Medicine is imploding, half the Ethics Committee have resigned...
Las empresas dimiten durante la crisis porque están con dificultades y necesitan cortar sus costos rápidamente.	Companies lay off during a crisis because they are suffering and need to cut costs quickly.
Tengo lo contrario a ser de las que dimiten. Lo que es... que no dimito.	I have the opposite of quit in me which is not quit.
En 1965, doscientos profesores, entre ellos Niemeyer, dimiten en la Universidad de Brasilia, en protesta contra la política universitaria.	In 1965, two hundred professors, Niemeyer among them, resigned from the University of Brasília, to protest against the government's treatment of universities.
Si nuestros dirigentes, incluido sindicales, no quieren imponer esta exigencia y participar en el cambio de dirección en las empresas y las administraciones, que lo dicen abiertamente y dimiten.	If our leaders, including trade-union, do not want to establish this requirement and to take part in the change of management in the companies and the administrations, that they say it openly and resign.
Observa que la Autoridad aplicó los procesos relacionados con la política en materia de independencia y procesos decisorios para garantizar que los nuevos miembros y observadores presentaran las declaraciones necesarias; observa asimismo que a los miembros y observadores que dimiten se les recuerdan sus continuas obligaciones;	Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;
Miles de médicos desencantados dimiten y buscan una vida mejor en otros países.	Thousands of disillusioned doctors are resigning and looking for a better life overseas.
Veamos si dimiten cuando llegue el día de las elecciones.	Let's see of they resign come election day.
Pocos de los políticos investigados dimiten de su cargo o lo abandonan temporalmente.	Few politicians under investigation resign or even step aside temporarily.
Hay funcionarios de la ONU que dimiten.	UN officials are resigning.
Una actitud muy negativa de algunas personas es la de querer romper siempre el colectivo, crear problemas, no hacer caso a los líderes; como resultado también los líderes se cansan, se hartan y dimiten; no quieren tener nada que ver.	Now is a very sinister, also idea of some people is to always break the collective, to create problems, to disregard the leaders. As a result, leaders also get so fed up, they give up.