dimensionar

La estructura se modeló y dimensionó con RFEM.	The structure was modeled and designed with RFEM.
Seguidamente, se dimensionó según las normas actuales.	Then, it was designed according to the current standards.
La cubierta de la caldera, con un tonelaje de aproximadamente 900 t, se calculó y dimensionó en RFEM.	The boiler roof with a load capacity of about 900 t was analyzed and designed with RFEM.
Se dimensionó una línea de cultivo mediante análisis teórico de la resistencia hidrodinámica del sistema y se configuró utilizando simulación análoga con la ayuda de modelos a escala.	A farming longline was sized by theoretically analyzing the system s hydrodynamic resistance and configured using analogue simulation with the help of scale models.
Mediante análisis y visitas frecuentes al barrio, este equipo dimensionó las profundas implicaciones que tienen las conexiones ausentes entre el barrio y el resto de la ciudad.	Through analysis and frequent visits to the area, this team was able to grasp the deep implications of Curundú's lack of connectivity with the rest of the city.
El filtro está completo de todos los dispositivos de seguridad certificados Atex según el área de pertenencia; además, el filtro se dimensionó considerando la concentración y la granulometría del material tratado.	The filter is complete of all safety devices Atex certified according to the belonging area; moreover, the filter was sized considering the concentration and the granulometry of the treated material.
WTM Engineers calculó la estructura de soporte del hangar de protección acústica estáticamente en 3 dimensiones con RSTAB y la dimensionó con STEEL SIA según la norma de construcción suiza SIA 263.	WTM Engineers calculated the spatial supporting structure of the noise protection hangar statically with RSTAB and designed it with STEEL SIA according to the Swiss steel construction standard SIA 263.
Nadie en el poder dimensionó lo importante, lo querida y lo reconocida que era en el mundo Berta Cáceres, por su liderazgo entre su pueblo lenca y entre el pueblo hondureño.	Nobody in power gauged how important, how loved and how renowned Berta Cáceres was in the world for her leadership among her Lenca people and Hondurans in general.
Sea que, en la práctica se informó mucho, se sobre dimensionó el levantamiento y eso condujo a la forma violenta en que fue aplastada, además de lo que orientó el gobierno de los Estados Unidos.	So in practice there was a lot of misinformation, the dimensions of the uprising was grossly exaggerated and that led to the violent form in which it was crushed, in addition to orientations received from the United States.
Daniel no dimensionó las consecuencias de hacer trampa.	Daniel didn't measure the consequences of cheating.