dimensionar

Los productos se dimensionan a su gusto con máquinas eficientes.	With powerful machines the products are dimensioned according to your requirements.
Los transportadores necesarios para cada aplicación se dimensionan correspondientemente.	The necessary conveyors are designed to meet every requirement.
Estos módulos dimensionan barras y superficies según el Eurocódigo 5 y otras normas internacionales.	These modules design members and surfaces according to Eurocode 5 and other international standards.
No dimensionan que existen muchas posibilidades de hacer muchas cosas con muy poco dinero.	They don't realize that there are many possibilities to do many things with very little money.
Los canales de flujo se dimensionan de acuerdo con el tipo y el diámetro de la boquilla elegida.	Flow channels are sized according to the type and diameter of the nozzle chosen.
Las imágenes en campañas de correo electrónico se ven mejor cuando se dimensionan a una anchura máxima de 600 píxeles.	Images in email campaigns look best when sized to a maximum width of 600 pixels.
Ahora las imágenes seleccionadas se insertan en las celdas y se dimensionan para que quepan automáticamente en estas celdas, como se muestra a continuación.	Now the selected pictures are inserted to cells and sized to fit these cells automatically as below screenshot shown.
Estos pensamientos dimensionan al feminismo, ya no solo como un discurso sensible a las desigualdades, sino como una práctica que entrelaza luchas y campos de acción.	These thoughts evaluate feminism, not only as a discourse sensitive to inequalities, but as a practice that connects struggles and fields of action.
En la ingeniería básica se escogen y dimensionan los componentes necesarios para la automatización, de acuerdo con los requisitos específicos del proyecto del cliente.	In basic engineering, the necessary components for an automation system are selected and dimensioned based on the specific requirements of a customer project.
Estos certificados dimensionan la calidad de los eventos que Bilbao Exhibition Centre organiza, así como su creciente carácter internacional.	These certificates prove the high quality of the events organised by Bilbao Exhibition Centre, as well as the fact that every year they become more and more international.
Estos certificados dimensionan la calidad de los eventos que Bilbao Exhibition Centre organiza, así como su creciente carácter internacional.	These certificates prove the high quality of the events organised by the Bilbao Exhibition Centre, as well as the fact that every year they become more and more international.
Detalles del tanque séptico; hundirse; con un corte y una vista superior con el informe de materiales; que se dimensionan del software hidros de la empresa autoqi.	Details of septic tank; sinkhole; with a cut and top view with materials report; being dimensioned of the hydros software of the company autoqi.
Cuando dimensionan un nuevo hogar, consideran cuidadosamente la altura de los techos, el espacio del suelo, el ancho de las habitaciones, y el número de entradas.	When they size up a new home, they carefully consider the height of the ceilings, the floor space, the width of the rooms, and the number of entrances.
Estas fotos se pueden agregar automáticamente a las galerías NeroKwik Tapestries, unos collages de fotos que dimensionan de forma dinámica las fotos sobre la base de rankings personales y opiniones de la comunidad de usuarios.	Those photos can be automatically added to NeroKwik Tapestries, photo collages that dynamically size photos based on personal rankings and social interactions.
Independientemente del enfoque, los resultados de esta historia son inequívocos - el éxito en la VDI requiere un nuevo enfoque acerca de cómo se dimensionan e implementan los recursos del tipo servidor para apoyar las cargas de trabajo de escritorio.	Agnostic of approach, the results of this history are unambiguous–success in VDI requires a new approach to how server-class resources are sized and implemented to support desktop workloads.
Nos comenta la Viceministra de Educación, Erlinda Hándal, que pocos dimensionan la magnitud de la evasión fiscal y su impacto en la educación, la salud, en los programas sociales que no se realizan o quedan incompletos.	The Deputy Minister of Education, Erlinda Hándal, tells us that few people imagine the magnitude of tax evasion and its impact on education, health, and social programmes that aren't carried out or are left unfinished.
Todas las piezas de la casa se dimensionan de forma similar para desaparecer las sucesivas jerarquías entre los diferentes usos; los baños se convierten en pequeños gimnasios, los dormitorios en espacios de juego y estudio, y la biblioteca en sala de cine.	All the rooms in the house are dimensioned in a similar way to make the successive hierarchies between the different uses disappear: the bathrooms become small gyms, the bedrooms play and study spaces, and the library a home cinema room.
Los bloques de apoyo y los diámetros de los rodillos se dimensionan conforme a la aplicación.	Pillow blocks and roll diameters are appropriately sized for the application.
Monseñor Herrera y el resto de obispos lo dimensionan como algo grave y proponen un diálogo entre las autoridades y estos rearmados, del que debería salir una rectificación en la política de control y de marginación que ha practicado el gobierno en zonas de tradición antisandinista.	He and the rest of the bishops consider it very serious and propose a dialogue between the authorities and these groups that should lead to a rectification in the policy of control and marginalization the government has practiced in traditionally anti-Sandinista areas.