diluviar

to pour

Bueno, ya sabes lo que dicen... cuando llueve, diluvia.	Well, you know what they say—when it rains, it pours.
Sí, Control, pero bastante a menudo llueve y diluvia al mismo tiempo.	Yes, Control, but quite often it rains and pours at the same time.
Supongo que cuando llueve, diluvia, ¿eh?	I guess when it rains it pours, huh?
Ya sabes, cuando llueve, diluvia.	You know, when it rains, it pours.
Supongo que cuando llueve, diluvia.	I guess when it rains, it pours.
Porque cuando llueve, diluvia.	Because when it rains, it pours.
Ahora diluvia, día tras día.	The rain now pours, day after day.
Cuando llueve, diluvia.	When it rains, it pours.
Aún hoy sigue siendo el paraguas que cubre nuestra enorme familia cuando diluvia.	Even today she is still the umbrella that covers our enormous family when the rain comes down.
Nunca llueve, si no diluvia.	When it rains, it pours.
Si, aquí también llueve... diluvia.	Yes, it's raining here, too.
Primero diluvia, y después se vuelve totalmente calmo... Y sale el sol, y luego comienza a llover de nuevo.	First it pours, and then it becomes perfectly calm and the sun comes out, and then it starts raining again.
En el exterior diluvia y Martin lo califica como un héroe de la Medicina, situándolo al mismo nivel de los que se dedicaba a divulgar en sus conferencias.	Outside, it pours and Martin classifies Sondelius as a Hero of Medicine, placing him at the same level as those he dedicated his life to speak of at his conferences.
Y como cuando llueve, diluvia, durante el mes pudimos efectuar una segunda Posadha, en esta ocasión nos acompañaron Ven. Jendy (ella pertenece a nuestro consejo de asesores) y otras monjas.	When it rains, it pours. Within the month we were able to hold a second Posadha, this time with Ven. Jendy (who is on our board of advisors), and other nuns.
BUENOS AIRES, 7 ago 2015 (IPS) – Diluvia en la capital de Argentina, pero los consumidores no faltan a la cita con el Mercado de Economía Solidaria Bonpland, donde venden sus productos algunos agricultores familiares.	BUENOS AIRES, Aug 13 2015 (IPS)–It's pouring rain in the capital of Argentina, but customers haven't stayed away from the Bonpland Solidarity Economy Market, where family farmers sell their produce.
Por Fabiana Frayssinet BUENOS AIRES, 7 ago 2015 (IPS) – Diluvia en la capital de Argentina, pero los consumidores no faltan a la cita con el Mercado de Economía Solidaria Bonpland, donde venden sus productos algunos agricultores familiares.	By Fabiana Frayssinet BUENOS AIRES, Aug 13 2015 (IPS)–It's pouring rain in the capital of Argentina, but customers haven't stayed away from the Bonpland Solidarity Economy Market, where family farmers sell their produce.
No llueve, ¡diluvia! Tampoco llueve en todos lados al mismo tiempo.	It does not rain everywhere at the same time, either.