diluir

No te dejes llevar por falsos profetas que diluirían Mis Verdades.	Don't be swayed by false prophets who would water down My Truths.
Está en juego el mercado libre y los principios del mismo se diluirían por culpa de una normativa más restrictiva con respecto a las deslocalizaciones de empresas.	This is about the free market, and the principles of the free market would trickle away in the face of more stringent regulations on company relocations.
Un transformador cuestionó la afirmación recogida en el Reglamento provisional según la cual los transformadores podrían aumentar sus precios y transferir así una parte del incremento de los costes a sus clientes, de manera que las repercusiones de las medidas se diluirían en la cadena de distribución.	One processor challenged the assessment of the provisional Regulation that the processors could revise their price upward, and thus pass part of the cost increase to their customers so that the effect of the measures would be diluted through the distribution chain.
Por tanto, les pido que mañana rechacen todas las enmiendas presentadas, ya que diluirían este acuerdo.	Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted.