diluir

¿Recuerdas cuando dije que diluiría hasta algo más razonable?	Remember when I said we'd dilute it down to something more reasonable?
Sin depresión de la pirita, el FeS2 contaminaría y diluiría el producto de concentrados.	Without pyrite depression the FeS2 would contaminate and dilute the concentrate product.
Si el gobierno comprara acciones de nueva emisión, se diluiría el valor de las existentes.	If the government purchased newly issued shares, it would dilute the value of existing shares.
Si fuera solo la de unos pocos miles se diluiría entre el total de los resultados.	If only taken by a few thousand it would be diluted among the total results.
No estoy sugiriendo que esa misión se mantenga congelada para siempre, lo que diluiría su dinamismo.	I am not suggesting that the vision must be frozen for ever, which loses its dynamism.
No se diluiría el gas?	Would not this gas dilute?
Como órgano asesor, la Comisión no usurparía la autoridad del Consejo ni diluiría su responsabilidad.	As an advisory body, the Commission would neither encroach upon the authority nor dilute the responsibility of the Council.
Asimismo restringiría las decisiones políticas y económicas del Reino Unido y diluiría su influencia y sus prioridades.	It would also restrict the political and economic decisions of the United Kingdom and would dilute its influence and priorities.
También, cuando utilicé el jugo recientemente exprimido del limón directamente en mi cara, la diluiría con agua primero.	Also, when I used freshly squeezed lemon juice directly on my face, I would dilute it with water first.
Duncan se opuso a la medida, diciendo que diluiría la fuerza de las áreas rurales de Texas en la junta.	Duncan opposed the bill because he said it would dilute the strength of Texas' rural areas on the board.
Tal vez la ejecución de este tipo de proyectos diluiría las tensiones, o incluso eliminaría las causas de los conflictos en esos países.	Perhaps the existence of such projects would relieve tensions, if not eliminate the causes of conflict in these countries.
Esto significa que el iridio se diluiría significativamente y no se precipitaría sobre el planeta en las concentraciones que se han encontrado.	This means that the iridium would be significantly diluted and would not precipitate on the planet in such concentrations as have been found.
A ese respecto, no se debería dar mayor extensión al principio Mavrommatis, ya que ello diluiría la norma de agotamiento de los recursos internos.	In that regard, the Mavrommatis principle should not be extended, since it would dilute the rule on the exhaustion of domestic remedies.
Esto diluiría aún más la cantidad de 14 C y hacer que la relación de 14 C/12 C sea mucho menor que la cantidad actual.	This would further dilute the amount of 14 C and cause the 14 C/12 C ratio to be much smaller than today.
El riesgo, por supuesto, es que se establezcan demasiadas cámaras compensadoras centrales, lo que fragmentaría y diluiría el valor de la información recopilada.	The risk, of course, is that too many central clearing houses are being set up, fragmenting and diluting the value of the information they collect.
Los banqueros de toda Europa están dando patadas y gritando en contra de cualquier sugerencia que diga que sus bancos deben ser recapitalizados por el FEEF, ya que diluiría su control sobre ellos.	Europe's bankers are kicking and screaming against any suggestion that their banks ought to be recapitalised by the EFSF, since this would dilute their control over them.
El efecto de los derechos con toda probabilidad se diluiría en el resultado global de los importadores puesto que el ácido cítrico representa solo una fracción de su volumen de negocios total.	The effect of the duties would in all likelihood be diluted in the importers overall result as citric acid only represents a fraction of their total turnover.
Se dijo como respuesta que incluir el derecho interno en el apartado 4.2.1 diluiría la uniformidad del principio de red limitada en tal medida que ya no resultaría aceptable.	It was stated in response that including national law in subparagraph 4.2.1 would dilute the uniformity of the limited network principle to such an extent that it would no longer be acceptable.
La creación de varios puestos de alto nivel en el seno de una dirección de seguridad solo diluiría las responsabilidades. Sería más fácil imputar las decisiones erróneas al personal directivo intermedio.	The proliferation of high-level posts in a Directorate of Security would only diffuse accountability and make it easier to rest responsibility for errors on middle-level managers.
Disipó con este acuerdo los temores de los bananeros de que el Presidente Bolaños -tan obsecuente a los intereses de Estados Unidos en Nicaragua- anularía este instrumento legal o diluiría sus alcances.	This helped dispel fears among the former banana workers that President Bolaños, in his obsequiousness to US interests in Nicaragua, would annul this legal instrument or dilute its impact.