dilucidar

Daos cuenta de ella mientras yo la dilucido; seguid no mis palabras sino el pensamiento que está activo en vosotros.	Be aware of it, as I discuss it: follow, not my words, but the thought which is active in you.
Por medio de 4 notas explicativas, dilucido los misterios contenidos en la 8 va estrofa del Paramārthasāra y su respectivo comentario. ¡Que lo disfrutes!	By means of 4 notes of explanation, I elucidate the mysteries contained in the 8 th stanza of Paramārthasāra and its respective commentary.
En 1993, Wentzcovitch dilucidó la estructura atómica de la perovskita a altas presiones.	In 1993, she shed light on the atomic structure of perovskite at high pressures.
Pues tal y como dilucidó, el auditor está recuperando la capacidad del preclear para estar en Causa.	For as he elucidated, the auditor is recovering the preclear's ability to be at Cause.
Pues tal y como lo dilucidó, el auditor está recuperando la capacidad del preclear para estar en Causa.	For as he elucidated, the auditor is recovering the preclear's ability to be at Cause.
Se dilucidó, sin embargo, por las recientes exploraciones en la frontera, donde la física cuántica se encuentra con la neurociencia.	It is elucidated, however, by recent explorations at the frontier where quantum physics encounters neuroscience.
En la pasada década, se dilucidó que las algas albergaban compuestos químicos antimicrobianos en su interior.	In the past decade, it has come to light that seaweed species have a host of antimicrobial chemical compounds inside them.
En 1930, Paul Karrer dilucidó la estructura correcta del beta-caroteno, el principal precursor de la vitamina A, e identificó otros carotenoides.	In 1930, Paul Karrer elucidated the correct structure for beta-carotene, the main precursor of vitamin A, and identified other carotenoids.
Este lugar, Jeta's Grove/Anathapindika's Park y Dhamma Sukha Meditation Center es donde las personas vienen a estudiar lo que él dilucidó.	This place, Dhamma Sukha Meditation Center and Anathapindika's Park, is where people come to study what he figured out.
Desde la década de 1990, la investigación sobre náuseas y vómitos dilucidó objetivos más nuevos y fisiológicos, como los receptores de 5-HT3 y NK-1.	Since the 1990s, research in N&V has elucidated newer and more physiologic targets, namely 5-HT3 and NK-1 receptors.
Imagen cortesía de tswinner / iStockphoto En la pasada década, se dilucidó que las algas albergaban compuestos químicos antimicrobianos en su interior.	In the past decade, it has come to light that seaweed species have a host of antimicrobial chemical compounds inside them.
Chico Xavier el gran apóstol del Espiritismo, recibió mensaje del Espíritu Humberto de Campos, donde él dilucidó lo porqué de tantas muertes en el circo.	Chico Xavier the great apostle of Spiritualism, received message from Spirit Humberto de Campos where he elucidated why so many deaths in the circus.
El Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta la postura del Gobierno, no dilucidó nuevos elementos que pudiesen modificar los argumentos en que se fundamentó su opinión.	The Working Group, taking note of the Government's position, finds no new elements that would change the arguments on which its Opinion was based.
Förstermann dilucidó los sistemas numéricos, astronómicos y de calendarios en el códice y determinó que las deidades, los números y los nombres de días se relacionaban con el calendario maya de 260 días.	Förstermann elucidated the numerical, calendrical, and astronomic systems in the codex and determined that the deities, numbers, and day names in it related to the 260-day Mayan calendar.
Sin embargo, para superar la crisis de dirección es preciso responder a los nuevos problemas planteados por el colosal ascenso revolucionario de posguerra, que el Programa de Transición no previó ni dilucidó.	Nevertheless, to overcome the crisis of leadership, it is necessary to answer the new problems introduced by the colossal revolutionary upswing of the post-war years, which the Transition Program did neither foresee nor explain.
Mediante biomarcadores específicos y experimentos con ratones, el equipo de Minas Gerais dilucidó el origen de las células dendríticas asociadas al paludismo cerebral y peculiaridades de la inflamación intensa que la caracteriza.	Using specific biomarkers, the Minas Gerais team conducted experiments on mice to clarify the origin of the dendritic cells associated with cerebral malaria and the characteristics of the intense inflammation that typically accompanies it.
Este juicio exacto y profundo sobre los efectos relativos de los problemas agrario y nacional en el curso de la Revolución rusa es enteramente de Lenin, quien lo dilucidó innumerables veces durante los años de la reacción.	This correct and profound thought about the relative effect of the agrarian and national problems on the course of the Russian Revolution is entirely Lenin's and was expounded by him innumerable times during the years of reaction.
El empleador dilucidó cuál sería mi rol en la empresa.	The employer elucidated what my role in the company would be.
Sin embargo, no se dilucidó la cuestión de qué grado de responsabilidad tenían los Estados Unidos, dado que se sobreseyó el asunto: véase la Orden de la Corte de 26 de septiembre de 1991, I.C.J.	The question of the quantum of United States responsibility was, however, not determined, as the case was discontinued: see the Order of the Court of 26 September 1991, I.C.J.