dilucidar

to elucidate

Freedom busca soluciones a los problemas de la sociedad y los dilucida.	Freedom seeks out and illuminates solutions to society's problems.
Este argumento dilucida la cuestión.	That argument concedes the point.
El proceso de legitimación es un trámite judicial que se dilucida ante los juzgados de familia competentes.	Legitimation is a judicial procedure that is decided before the competent family courts.
Cuando los estudiantes se multiplican, hay una continuidad de la sabiduría y no por distribuirse se dilucida o atenúa.	When the students multiply, it is continuity of wisdom and not dilution or mitigation through distribution.
En la primera parte se dilucida el concepto de agricultura multifuncional, juntamente con formas y funciones de diferentes infraestructuras ecológicas.	The first part elucidates the concept of multifunctional agriculture, along with forms and functions of ecological infrastructures.
En dicha evaluación se dilucida si la solicitud cumple con los criterios establecidos en el mandato legal de la Consejería.	The intake screening determines if the request meets the criteria as set out in the Counsellor's legal mandate.
Habiendo hecho eso, lo explica, lo enseña, lo proclama, lo establece, lo desglosa, lo analiza y lo dilucida.	Having done so, he explains it, teaches it, proclaims it, establishes it, discloses it, analyses it, elucidates it.
Ya el Supremo había decidido la semana pasada que los preparativos para la consulta debe seguir adelante en lo que se dilucida la cuestión constitucional.	The Supreme Court had decided last week that the preparations for the referendum should continue as the constitutionality question is decided.
Este saben ustedes perfectamente que es un asunto que se dilucida en el ámbito nacional y que tiene sus cauces en el ámbito nacional.	You are perfectly aware that this is a matter that is dealt with at national level, for which there are channels at national level.
A fin de permitir el uso de los servicios ofrecidos en otros Estados miembros, la propuesta dilucida y refuerza igualmente los derechos de los usuarios de servicios.	In order to make it possible to use services offered in other Member States, the proposal also clarifies and strengthens the rights of users of services.
Y en este punto, es precisamente donde se dilucida el futuro de las empresas de telecomunicaciones: ¿cómo llegar a rentabilizar el gasto realizado en fútbol y otros contenidos audiovisuales?	It is precisely at this point when the future of telcos is clarified: how can they make their investment in football and other audiovisual content profitable?
Este pasaje dilucida la perspectiva de Cristina Rossetti sobre la fascinante tradición de la poesía amorosa que comenzó con los trovadores y que culminó en las obras de Dante y Petrarca.	This passage elucidates Christina Rossetti's perspective on that engrossing tradition of love poetry that began with the troubadours and culminated in the works of Dante and Petrarch.
La juez denegó la petición basándose en la llamada doctrina de deferencia del Tribunal federal hacia las cortes locales, que evita que esa esfera juzgue un asunto cuando aún se dilucida en el foro estatal.	The judge denied the petition based on the doctrine of deference of the federal court to the local courts, which prevents the federal court to judge a matter that is still being seen in state court.
La instrucción del Presidente Mao dilucida profundamente la teoría marxista sobre la dictadura del proletariado y destaca la suma importancia que tiene el estudio de la teoría de la dictadura del proletariado en la actualidad.	These instructions of Chairman Mao profoundly elucidate the Marxist theory of the dictatorship of the proletariat and highlights the great importance the study of the theory of the dictatorship of the proletariat in the current situation.
La exposición, que está organizada en tres secciones con una galería de prólogo, dilucida los temas sociales, políticos y personales cambiantes que han provocado la expresión artística de artistas que han utilizado la fotografía desde hace más de 40 años en Cuba.	Organized into three sections with a prologue gallery, the exhibition will elucidate the shifting social, political, and personal concerns that have fueled the artistic expressions of artists using photography over the past 40 years in Cuba.
El manuscrito, copiado en Cachemira, India, en 1677 (1088 d. H.) de una obra de autor desconocido, analiza diferentes aspectos de la escritura de la poesía y dilucida los diferentes elementos y consideraciones utilizadas en la creación de la buena poesía.	The manuscript, copied in Kashmir, India, in 1677 (1088 AH) from a work by an unknown author, discusses different aspects of the writing of poetry and elucidates the different elements and considerations used in creating good poetry.
Este asunto se dilucida en los considerandos 128 a 130.	This latter point is addressed in recitals 128 to 130.
En el capítulo siguiente (3) se dilucida si el nuevo plan puede cambiar su conclusión.	The question of whether the new plan may change this conclusion is discussed in the following chapter (3).
También dedicamos una atención muy especial a la pieza de calificación donde se dilucida la posible responsabilidad del empresario en la insolvencia.	We also devote special attention to the qualification piece concerning the possible liability of the businessman in the insolvency.
Esperan que las compañías juzguen por sí solas si las variedades son esencialmente derivadas o no lo son, y esto se dilucida a puerta cerrada.	They expect the corporations to judge themselves whether varieties are essentially derived or not, and this means they will do so behind closed doors.