digress

After digressing, he returned to the subject.	Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
I think we're digressing here.	Creo que nos estamos desviando del tema.
Mr. Raven is trying to make some points and I think you are digressing.	El Sr. Raven está tratando de señalar algunos puntos y creo que usted se sale del tema.
Personages of whom at the cost of entering, digressing and observing, it will manage to appropriate.	Personajes de los que a costa de profundizar, divagar y observar, llegará a apropiarse.
Students who speak Arabic may also love long descriptions, and may be seen as digressing.	Los alumnos que hablan árabe también gustan de hacer largas descripciones, y su estilo puede parecer digresión.
I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.	No creo que sea ésta la manera correcta en que debe obrar el Parlamento cuando se trata de agricultura, pero sé que me estoy apartando de mi tema.
Watch how children play board games or card games, and you will recognize the competitiveness, striving and social learning taking place and sometimes digressing into cheating.	Observe cómo los niños juegan juegos de mesa o de cartas y reconocerá cómo surge la competitividad, la lucha y el aprendizaje social y algunas veces se tornan en trampas.
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.	Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
And how are we Nicaraguans, notorious for idling and digressing, living in digital time, this moment in which the revolution is in communications rather than in politics?	¿Y cómo vivimos los nicaragüenses, propensos a vagar y a divagar, en el tiempo digital, en esta hora en que la revolución no está en la política sino en la comunicación?
It is easier to slide down the hill of life, maintaining or digressing in our current state on consciousness, than to follow the sometimes hard climb up the path of what we know is right.	Es más fácil deslizarse hacia abajo por la colina de la vida, manteniendo o divagando en nuestro estado de conciencia actual, que seguir las escaladas algunas veces duras del camino de lo que sabemos es correcto.
It is not enough for those who read these messages to get a warm and fuzzy feeling for a few moments and then go back to unconscious, pointless existence—falling back into old habits and digressing in soul development.	No es suficiente para aquellos que leen estos mensajes lograr un sentimiento cálido y acogedor por un momento y luego regresar a la existencia inconsciente y sin sentido – regresando a los viejos hábitos y apartarse del desarrollo del alma.
And if some members bring darkness, he should identify the misbehavior with a discriminating mind, then bless these digressing individuals and firmly set them on their way out of the organization to guard it from the havocs of the Dark Forces (1).	Y si algunos miembros traen oscuridad, debería identificar el mal comportamiento con una mente discriminante, entonces bendecir a estos individuos desviados y firmemente conducirlos por su camino hacia fuera de la organización para guardarla de los estragos de las Fuerzas Oscuras.
After digressing upon this point for a while we began the interview in earnest, and talked for almost an hour about what factors influenced her to become a qualitative researcher and what motivates her to continue to be.	Después de divagar sobre este punto por un rato, empezamos la entrevista con seriedad, y hablamos casi una hora sobre los factores que han influido en ella para convertirse en una investigadora cualitativa y qué es lo que la motiva para continuar siéndolo.
Hal, please stop digressing and get to the point.	Hal, por favor deja de divagar y ve al grano.
Stop digressing, and answer the question.	Deja de apartarte del tema y contesta la pregunta.
The teacher asked me to stop digressing and center on the explanation of the problem.	El profesor me pidió que dejara de divagar y me centrara en la explicación del problema.
Whoever is presiding over the meeting should be ready to intervene if someone is digressing from the topic.	Quienquiera está presidiendo la reunión debe ser listo intervenir si alguien digressing del asunto.
In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.	Tal como nos lo pide el ponente -y, si me lo permiten, dejando, en parte, de lado las notas que me han preparado-, desearía realizar algunas observaciones a la luz del debate, que ha sido sumamente útil e interesante.
Sorry, I'm just digressing a bit here - do you plan to marry soon?	Perdón, estoy divagando un poco: ¿tienes previsto casarte pronto?
I'm sorry, I think I'm digressing here. - Yes, please get to the point.	Perdón, creo que me estoy yendo por las ramas. - Sí, por favor, ve al grano.