digress

I digressed, back to the real purpose of this message.	Me aparté del tema, de vuelta al verdadero propósito de este mensaje.
Back to the update, I digressed a bit.	Regresemos al informe, me salí un poco del tema.
I Hope I have not digressed too far from your question.	Espero no haberme salido demasiado del tema de su pregunta.
Has the class digressed from stated objectives, yours or the instructor's?	¿Se ha desviado la clase de los objetivos fijados, por usted o por el instructor?
Now, I have completely digressed.	Ahora, me he apartado completamente.
We seem to have digressed from that which we started out by speaking of.	Parece que nos hemos salido del tema de lo que hablábamos inicialmente.
I have severely digressed.	Yo he estado severamente en desacuerdo.
We have digressed from the purpose of Our argument, although whatsoever is mentioned serveth only to confirm Our purpose.	Nos hemos apartado del propósito de Nuestro argumento, aunque todo lo que se ha mencionado sirve para confirmar Nuestro propósito.
The societies that have digressed in the first direction treat women according to the customs and traditions inherited from their forebears.	Las sociedades que han seguido la primera dirección, tratan a las mujeres según las costumbres y tradiciones heredadas de sus antepasados.
Blossom: I don't use their terminology. You know, I just don't speak in the way that they do. Have I digressed from your question?	Blossom: No uso su terminología, tú sabes, yo no hablo en la manera que ellos lo hacen, ¿me he divagado de tu pregunta?.
The worshippers on the planet have digressed from the bull's eye and are on the circles around it, which do not hit the Truth.	Los adoradores del planeta se han desviado del ojo del toro y se encuentran sobre los círculos alrededor de éste, sin alcanzar la Verdad.
When they come to the parish—maybe I am repeating myself, because I digressed and got away from the text—what attitude should we take?	Cuando llegan a la parroquia —tal vez me repito, porque he hecho un camino distinto y me he alejado del texto—, ¿qué actitud debemos tener?
I digressed, I know, to take advantage of the opportunity to explain the vital nature of vibrations, and now I return to your questions about the economy.	Me desvíe del tema, lo se, para aprovechar la oportunidad para explicar la naturaleza vital de las vibraciones, y ahora regreso a sus preguntas sobre la economía.
At this point Professor Casares digressed to stress the importance of the editing process, true corner stone of the Institute's musicological work.	Llegado este punto, el profesor Casares interrumpe su respuesta para hacer un inciso con el que recalcar la importancia del proceso de edición, auténtica piedra angular de la labor musicológica desarrollada por el Instituto.
The episode suffers the consequences of dubious choices of previous installments, those that have slowed too much pace and have digressed from the main storyline, bringing below zero enthusiasm of premiere.	El episodio sufre las consecuencias de elecciones dudosas de entregas anteriores, los que han disminuido mucho ritmo y han desviado de la historia principal, trayendo abajo cero entusiasmo del estreno.
Unfortunately under the lieu of modern hip hop culture, art has digressed and various practices have emerged. More often than not, there is a very thin line between vandalism as an art form and true art.	Desafortunadamente, bajo la cultura moderna del hip hop, el arte ha divagado y han surgido varias prácticas y bastante a menudo existe una tenue diferencia entre el vandalismo como una expresión artística y el verdadero arte.
If you are concerned with the current state of an escalation or the situation has digressed, please inform your assigned Escalation Engineer, Duty Manager or Regional Escalation Manager immediately.	Si está preocupado por el estado de una elevación a una instancia superior o siente que la situación se ha desviado, informe a su ingeniero o gerente regional de mayor jerarquía, o al gerente de turno de inmediato.
If you are concerned with the current state of an escalation or the situation has digressed, please inform your assigned Escalation Engineer, Duty Manager or Regional Escalation Manager immediately.	Si le preocupa el estado actual de un proceso de este tipo o se ha producido alguna desviación en la situación, debe informar de inmediato al ingeniero de escalado, responsable de servicio o responsable de escalado regional que tenga asignado.
The speaker digressed from the topic after someone asked him a question.	El conferenciante se desvió del tema después de que le hicieran una pregunta.
Mother, I digressed from records and portals, but the magnificent progress of the light workers on Earth cannot be overemphasized this is your own soul evolvement in evidence!	Madre, me aparto de los registros y de los portales, pero no puede acentuarse lo suficiente el progreso magnífico de los trabajadores de la luz en la Tierra. ¡É sta es su propia evolución del alma en evidencia!