digitalizar

Los archivos se digitalizaron en los últimos seis años.	But files were only digitized the last six years.
Los estudiantes revisaron y editaron su poema y luego lo digitalizaron.	Students revise and edit their poem and then it becomes digital.
Las radiografías se digitalizaron a una resolución de 1200 ppi (Epson® Expression 1680 Pro).	The radiographs were digitized at a resolution of 1200 ppi (Epson® Expression 1680 Pro).
Veinte años después de la revolución, la mayoría de las dimensiones de la atención médica se digitalizaron.	Twenty-some years into the revolution, most dimensions of healthcare have digitalized.
Esos volúmenes se digitalizaron gracias a la ayuda de la biblioteca Dag Hammarskjöld de Nueva York.	These volumes were digitized with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York.
Los moldes se marcaron con puntos de referencia antropométricos y luego se digitalizaron con Scanify y Vectra H1.	The casts were marked with anthropometric landmarks, then digitised using Scanify and Vectra H1.
Con la ayuda de los directores del colegio, todos los expedientes se digitalizaron y se guardaron en un solo lugar: Evernote Business.	With the school directors onboard, all of the portfolios were digitized and stored in one place—Evernote Business.
Las imágenes se digitalizaron y fueron analizadas en días separados por un observador experimentado que no conocía el resultado del resto de las exploraciones.	The images were digitized and analyzed on separate days by an experienced observer who was unaware of the results obtained in the other examinations.
Estoy utilizando un scanner de terceros y si selecciono Detener en KODAK Capture Pro Software durante la digitalización, no obtengo todas las páginas que se digitalizaron.	I am using a third party scanner and if I select Stop within KODAK Capture Pro Software during scanning, I do not get all of my pages that were scanned.
Asimismo, se apoyaron iniciativas nacionales de estandarización de datos, se capacitaron a más de 550 responsables en gestión de la información y se digitalizaron 4 mil documentos, más de 200 recursos de carácter multimedia y un directorio que supera los 800 contactos de instituciones y organismos.	As part of this effort, PREDECAN supported national initiatives to standardize data, trained more than 550 staff in charge of managing information, and digitalized more than 4,000 documents, more than 200 multimedia resources, and a directory of more than 800 institutions and organizations.
Las impresiones convencionales se digitalizaron directamente con un escáner de laboratorio.	The conventional impressions were directly digitised using a laboratory scanner.
Se digitalizaron los patrones decorativos y se grabaron sobre nuevos materiales.	The decorative patterns were digitised and engraved on new materials.
En total, se digitalizaron 613 rollos de 35 mm, que suponen 17.637 negativos.	In total, They were digitalized 613 Rolls of 35 mm, involving 17.637 negative.
Se digitalizaron las imágenes para su análisis.	Images were digitized for analysis.
Se digitalizaron y se realizaron pequeñas manipulaciones en Photoshop, incluyendo la adición de textos.	They were then scanned into Photoshop for minor manipulations and the addition of text.
En el 2003 -mientras visitaban Medellín- digitalizaron 28 horas de películas de 16 Mm. filmadas por Mario Posada (Mayo).	During a visit to Medellín in 2003 they digitalised 28 hours of 16mm film produced by Mario Posada (Mayo).
Aunque la prioridad del proyecto fue el Caribe insular, se digitalizaron también muchos registros de países continentales limítrofes al Mar Caribe.	Although the priority of the project was the insular Caribbean, many records from continental countries bordering the Caribbean Sea were also digitized.
Con objeto de completar el banco de datos con la reproducción del documento, se digitalizaron 1.321 documentos escritos y 88 planos (unas 4.100 fotografías).	In order to complete the databank with the document's reproduction, 1,321 written documents and 88 plans were digitised (around 4,100 photographs).
Para establecer las líneas naturales de escurrimiento se digitalizaron las curvas de nivel y las obras viales como rutas, vías de ferrocarril y la red de desagües pluviales.	In order to establish the natural runoff lines, the contour lines were digitized as well as roads, railways and rainwater drainage networks.
En marzo de 2016 se digitalizaron todas las grabaciones de acceso público de la causa Karadžić, unas 1.200 en total, y se pusieron a disposición del público en línea.	In March 2016 all available public access recordings from the Karadžić case, around 1,200 in total, were digitized and made available online to the public.