digitalizar

Sabe, esta cosa que su padre digitalizó es bastante misteriosa.	You know, this thing that his father digitizes is quite mysterious.
El CEM adquirió varias bases de datos y digitalizó otras, ofreciéndolas en su sitio web.	The CEM purchased several databases and digitized others, making them available on its website.
La pareja digitalizó lugares emblemáticos del mundo y los transportó a otros puntos.	The couple digitize iconic places around the world, and then transport them to other locations.
Así pues, se digitalizó todo.	Thus, everything was digitised.
El personal digitalizó el carnet de identidad vigente, y luego tomó una foto digital del rostro.	Staff scanned their current ID card then took a digital photo of their face.
Para realizarlo, utilizó la técnica CAD/CAM: Primero, digitalizó el wax-up usando un escáner de laboratorio.	Doing so, he took advantage of the CAD/CAM technology: First, he digitalized the wax-up using a laboratory scanner.
Se preparó y digitalizó un primer molar izquierdo extraído utilizando un escáner de laboratorio 3D (D900; 3Shape) (grupo de control).	An extracted maxillary left first molar was prepared and digitized by using a 3D laboratory scanner (D900; 3Shape) (control group).
Con un software de gestión de documentos, la empresa escaneó y digitalizó sus registros utilizando una impresora multifuncional con la Tecnología Xerox® ConnectKey®.	Using document management software, the company scanned and digitized its records using a Xerox® ConnectKey® Technology-enabled MFP.
La UNIMA en el PAM Socio fundador del PAM, la Union Internacional de la Marioneta digitalizó, en 2009, una gran parte de sus archivos históricos.	A founding partner of PAM, the Union Internationale de la Marionnette (UNIMA) had digitized an important portion of its own historic archives in 2009.
Ese material se encuentra disponible en internet, así como parte de una colección de dos millones de fichas consulares de calificación que FamilySearch digitalizó en Río de Janeiro mediante un convenio con el Archivo Nacional.	This material is available on the Internet, along with part of a collection of 2 million immigration cards that FamilySearch digitized in Rio de Janeiro under an agreement with Brazil's National Archives.
Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.
Un equipo de ingenieros de aplicaciones de Creaform digitalizó a continuación el interior del avión con escáneres HandySCAN 3D, un escáner de largo alcance Leica, escáneres ópticos CMM MetraSCAN 3D con sensores C-Track, y un MAXscan para la parte de fotogrametría.	A team of Creaform applications engineers digitalized then the aircraft' interior with HandySCAN 3D scanners, a Leica long-range scanner, MetraSCAN 3D optical CMM 3D scanners with C-Track sensors and a system for the photogrammetry part.
Por su parte, Hertz México digitalizó su flota consiguiendo mejorar la rentabilidad de sus vehículos y distanciarse mucho más de la competencia gracias a una optimización off-rental, mejoras del servicio de devolución de sus clientes, un mejor control del consumo de combustible, etc.	For their part, Hertz Mexico digitalized their fleet, managing to improve the profitability of their vehicles and moving away from competition thanks to an off-rental optimization, improvements in the return service for clients, greater control over the consumption of fuel, etc.
Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	After its completion, the original art work was digitalized in a graphic studio in Buenos Aires. The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.
Digitalizó y optimizó parcialmente innumerables de sus imágenes con SilverFast. Dedicación Amo la fotografía.	He digitized and partially optimized countless of his pictures. Dedication I love photography.
Se digitalizó toda la información generada por este proyecto y otros del área y está a disposición de diversos usuarios.	Digitalized all information generated by this project and others in the area, making it available to diverse users.
Pero el Braille se digitalizó muchos años antes de que hubiera libros digitales, ya a finales de los 80s, hace casi 30 años.	But Braille went digital many years before digital books, already in the late 1980s, almost 30 years ago.
En 1994 se digitalizó el catálogo y progresivamente ha ido adquiriendo nuevo software con el que se ha podido gestionar más eficientemente los documentos que se han ido incorporando a la biblioteca y los servicios que se ofrecen a los usuarios.	In 1994 the catalog was computerized and, gradually, several management programs have been implemented since then, enabling a more efficient management of the documents added to the library and the services offered to the users.