difuminarse

to fade

Para una mayor cobertura, enfocarse en las áreas que necesiten difuminarse.	For more coverage, focus on the areas that need blurring.
Y ahora incluso este control parece difuminarse.	Now even that seems to be eroding.
Al igual que me había ocurrido en el avión, mi memoria comenzó a difuminarse.	It was the same thing that had happened on the aeroplane; my memory began shutting down.
Entre 2002 y 2005, esa diferencia tendió a difuminarse.	In the period 2002-2005, it declined.
Y que las fotografías antiguas tienden a difuminarse y a volverse amarillas con el tiempo.	And then there are the photographs that tend to fade and yellow with time.
Estos dos regímenes jurídicos no deberían difuminarse, habida cuenta de sus diferentes lógicas y normas.	The two legal regimes should not be blurred given the different logic and rules that apply.
Pero incluso en las primeras etapas, la línea que separaba el juego de la realidad comenzó a difuminarse.	But even in the early stages the line between game and reality started to blur.
Una vez que usted comience a visitar las casas, las características de cada vivienda comenzarán a difuminarse juntas.	Once you start touring homes, the features of each individual home will start to blur together.
Una vez que usted comienza a visitar las casas, las características de cada vivienda comenzarán a difuminarse juntas.	Once you start touring homes, the features of each individual home will start to blur together.
Las perspectivas pueden difuminarse y fluir, y los contornos vibrantes y otros efectos placenteros pueden durar muchas horas.	Perspectives can ebb and flow, and pulsating tracings and other pleasing effects will last for many hours.
Luego había mencionado a los harriers, y la calma de Noritoshi empezó a difuminarse por primera vez en su vida.	Then he had mentioned the harriers, and Noritoshi's calm began to slip for the first time in his life.
Si uno continúa observando directamente los símbolos, comenzarán a difuminarse hasta que se ha manifestado cierto nivel de traducción.	If one continues to directly observe the symbols, they will begin to blur and alter until some level of translation has manifested.
Kuma fue hacia su hermano, mirando sorprendido como sus dedos empezaron a difuminarse en el aire como si fueras de niebla.	Kuma reached out toward his brother, staring in surprise as his fingers began to fade in the air like mist.
La dualidad parece difuminarse cuando se piensan los dos lados como lugar común, esto sucede cuando Álvaro regresa a su lugar de origen.	Duality seems to fade when you think of the two sides as commonplace. This happens when Alvaro returns to his place of origin.
En segundo lugar, hay una tendencia que ha ido discurriendo durante quizá los últimos 25 o 30 años donde las líneas empiezan a difuminarse.	Secondly, there's a tendency that has been on-going for maybe 25 or 30 years already for the lines to start to blur.
Si en el siglo XV tenían cabida todos estos valores, ¿cómo han podido difuminarse, algunos de ellos, en solo 6 siglos?	If the fifteenth century there was room for all these values, as they could be blurred, some of them, in only 6 centuries?
El berserker gruñó y volvió a golpear, pero su oponente revoloteó entre las sombras y pareció difuminarse en el bosque como si fuese humo.	The berserker snarled and swung again, but his opponent flitted among the shadows and seemed to fade into the forest like smoke.
El tono correcto literalmente debería desaparecer en la piel y difuminarse con el tono de piel del cuello en lugar del rostro.	The correct shade should literally disappear into the skin and blend with the skin tone of the neck rather than the face.
En un contexto marcado por la exasperada sexualidad prevalente en nuestro mundo, el contorno de su auténtico significado puede fácilmente difuminarse.	In an environment of distorted sexuality, so prevalent in today's world, the authentic meaning of human sexuality can easily become attenuated.
Existe una urgencia inevitable de poder imaginar proyectos a largo plazo, porque sin ellos el significado de la realidad parece difuminarse hasta ser irreconocible.	There exists an unavoidable urgency to be able to imagine long-term projects, because without them the meaning of reality seems to fade until it is unrecognisable.