diestramente

skillfully

El edificio ha sido diestramente restaurado para devolverle su antiguo esplendor.	The building has been skilfully restored in its antique splendour.
Todo esto fue diestramente escrito y dirigido por Ronit y Shlomi Elkabetz.	All this was skillfully written and directed by Ronit and Shlomi Elkabetz.
Kaelung levanto diestramente el hacha de su cinturón.	Kaelung deftly lifted the ax from his belt.
Creo que el Presidente en ejercicio del Consejo ha esquivado diestramente mi pregunta.	I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.
Ellos aprenden a componer utilizando diestramente la observación, la investigación, y la imaginación.	They learn to compose skillfully using observation, research and imagi- nation.
Los romanos diestramente usaban flagelos del tipo más cruel, para rasgar la carne.	The Romans skillfully used flesh rippers of most cruel type.
Abdin comenta estas cosas mientras toma en su mano diestramente las piezas de sushi.	Abdin skillfully eats pieces of sushi using his hands while he speaks.
Cuando llegó a la orilla se detuvo y diestramente recuperó un pequeño trozo de tela.	When he reached the water he stooped and deftly retrieved a small piece of fabric.
La importancia del sustrato físico desde una perspectiva racialista ha sido diestramente resumida por Jared Taylor.	The importance of the physical stratum from a racialist perspective has been neatly summarized by Jared Taylor.
Es joven y entusiasta, pero nunca mira a los ojos a nuestro nikutai manteniendo diestramente el decoro.	He is young and eager, but he never looks our nikutai in the eye–deftly maintaining propriety.
Es joven y entusiasta, pero nunca mira a los ojos a nuestro nikutai – manteniendo diestramente el decoro.	He is young and eager, but he never looks our nikutai in the eye–deftly maintaining propriety.
Y se descubrió que las aletas no se usaban para caminar sino para maniobrar diestramente al nadar.	And it was found that the fins were not used for walking but for deft maneuvering when swimming.
Cada una de las piezas de arcilla fue elaborada individualmente, sin usar molde, diestramente esculpida, y cuidadosamente decorada.	Each of the clay pieces had been individually made, without molds, skillfully sculptured, and carefully decorated.
No debería extrañar tal secuencia de multiplicaciones para quienes manejaban diestramente el ábaco desde tiempos inmemoriales.	Such a sequence of multiplications for those who managed the abacus skillfully from immemorial times would not exist.
El joven samurai sacó diestramente su tanto y de varios rápidos movimientos cortó la carne que le sujetaba.	The young samurai deftly drew his tanto and with several quick movements shredded the flesh that held him.
Mientras el Yobanjin da el aviso lanza una de sus mortíferas lanzas, pero Gonkuro la evita diestramente.	As the Yobanjin calls out a warning he throws one of their deadly spears, but Gonkuro deftly avoids it.
Cogió un pequeño bol y diestramente agarró un trozo de pescado de entre el arroz con sus palillos.	He picked up a small bowl and deftly plucked a piece of fish from amongst the rice with his chopsticks.
En cada relato, Neeser ofrece y desarrolla una imagen central que vincula diestramente problemas interiores y circunstancias externas concretas.	Neeser provides and develops a central image in every story, deftly tying together inner troubles with concrete externals.
La adoración es el resultado de un estilo de vida de adoración, no una hora de adoración corporativa diestramente planeada.	Worship is the result of a lifestyle of worship, not a cleverly planned corporate worship hour.
Un maremoto de una belleza fascinadamente maravillosa de esta torre rosaria ha sido orientado diestramente por nuestros floristas clásicos a perfección.	Tsunami of a fascinatingly magnificent beauty of this rosarian tower has been, dexterously oriented by our classy florists to perfection.