dictar clases

to teach

La perspectiva de la carrera era dictar clases de sociología en escuelas normales.	The common practice was to teach sociology in normal schools.
Cuando los recursos alcanzan, las Hermanas organizan papelerío y tratan de dictar clases informales u organizar juegos recreativos para niños y jóvenes.	The sisters, when resources are available, organize some stationery and try to hold informal classes and other play recreation for the children and youth.
En 1982 comienza a dictar clases de ballet para principiantes en el instituto Pouyanne donde desarrolla su carrera de maestra y coreógrafa por tres años hasta hasta 1985.	In 1982 she starts teaching ballet for beginners at the Pouyanne Institute, developing her career as teacher and choreographer for three years, up to 1985.
Como parte de la iniciación en el proceso de la docencia, el profesor auxiliar tendrá que participar en el curso como oyente antes de dictar clases.	As a part of the initiation into the process of teaching, the junior instructor will have participated in the course as a learner prior to teaching the course.
Había empezado a dictar clases de lectura en un colegio y pasó de vivir en esa casa grande llena de gente, a vivir con su mamá, en un apartamento chiquito.	He had begun to teach reading classes in a school and went from living in this big house full of people to living with his mom in a small apartment.
Al almacenar el entorno virtual de aprendizaje o los sistemas de administración de clases en el NAS de QNAP, será posible dictar clases en línea y dar clases a estudiantes locales y extranjeros.	By hosting the virtual learning environment or course management systems on QNAP NAS, you can provide online classes and distant teaching to local and overseas students.
El 10 de abril veterinarios militares llegaron a Jamaica para dictar clases de parasitología en el laboratorio nacional de diagnóstico, como parte de Promesa Continua 2011. (Foto de archivo de la Armada.) Escrito por la Esp.	Military veterinarians arrived in Jamaica to offer parasitology classes at the national diagnostic lab, as part of Continuing Promise 2011 on 10 April. (U.S. Navy file photo)
Uno de los precursores fue el profesor Vicente Toscano, contratado en 1967 para dictar clases de química orgánica al regresar al país tras realizar un doctorado en la Universidad Johannes Gutenberg, en Maguncia, en Alemania.	One of the forerunners was Professor Vicente Toscano, hired in 1967 to teach organic chemistry after he completed his doctorate at Johannes Gutenberg University, in Mainz, Germany, and returned to Brazil.
Podrán practicar su inglés con ejercicios interactivos, sin cargo si se inscribe podrá además tener su propia página con registro de actividades envío de ejercicios directamente a su casilla donde los profesores podrán dictar clases virtuales.	If you register you can have your own page of activity history and you can get interactive exercises directly into your e-mail box. Teachers can create virtual classes for their students.
Actualmente se desempeña como Secretario de Audiovisuales de la Federación Argentina de Actividades Subacuáticas, es Profesor Honorario de Buceo de la FAAS – CEMAS y está habilitado para dictar clases de buceo 1, 2 y 3 estrellas Monitor Nacional.	He currently serves as Secretary of Audiovisual Argentina Underwater Federation he is an Honorary Professor of the FAAS Diving - Cemasa and is authorised to issue diving classes 1, 2 and 3 stars National Monitor.
Podrán practicar su inglés con ejercicios interactivos, sin cargo si se inscribe podrá además tener su propia página con registro de actividades envío de ejercicios directamente a su casilla donde los profesores podrán dictar clases virtuales.	You can practise your English with free interactive exercises. If you register you can have your own page of activity history and you can get interactive exercises directly into your e-mail box. Teachers can create virtual classes for their students.
Como profesor universitario, tendrás que dictar clases en tu materia.	As a professor, you'll be required to teach classes in your subject.
Un profesor que iba a dictar clases fue detenido.	A professor who was supposed to teach my class was imprisoned.
En 1946, Teller abandonó Los Alamos para regresar a dictar clases en la Universidad de Chicago.	In 1946, Teller left Los Alamos to return to the University of Chicago.
Al poco tiempo se comenzaron a dictar clases a tus hijos de los conquistadores.	At the little time they were begun to dictate classes to your children of the conquerors.
Había un acuerdo, por el cual todos los profesores del instituto, de sus diferentes departamentos, podrían dictar clases en otros departamentos.	There was an agreement that all professors at the institute, from different departments, could teach classes in other departments.
También se otorgan recursos a las autoridades locales para dictar clases de lengua en cursos de apoyo en escuelas ordinarias.	Local authorities are also given resources to set up bridging classes providing extra language lessons in mainstream schools.
La propuesta requería dos personas: una para dictar clases y coordinar el programa, el otro para dictar clases y elaborar el plan de estudios.	The proposal called for two staff members, one to teach and administer the program, the other to teach and plan curriculum.
Me sentía absolutamente desdichado, ya no sabía si aún lograba dictar clases, si era investigador o si era un administrador.	I was incredibly unhappy, not knowing if I would know how to teach classes, or whether I was a researcher or an administrator.
Las Escuelas públicas solamente deberían dictar clases en español (o en cualquier otro idioma que resulte apropiado) como una manera de integrar a los estudiantes a la sociedad de habla inglesa.	Schools should conduct classes in Spanish (or whatever language is appropriate) only as a way to integrate students into English-speaking society.