dictaminar

A fin de evitar el inconveniente de que tribunales diferentes dictaminaran sobre una misma cuestión, el tribunal de apelación decidió conocer de las dos peticiones).	In order to avoid the inconvenience of having the same issue determined by different courts, the Court of Appeal decided to hear both applications.
En Austria, la empresa de telecomunicaciones del estado, ORF, está cerrando sus páginas en Facebook luego que los entes reguladores dictaminaran que no está permitido [en] tener presencia en medios sociales.	In Austria, the state broadcaster ORF is shutting down its Facebook pages after broadcasting regulators ruled it is not allowed to have a presence on social media.
La Presidenta Moscoso no esperó siquiera a que los tribunales superiores panameños dictaminaran sobre el proceso de apelación, lo que constituye, además de una violación de la legislación panameña, una flagrante falta de respeto al Poder Judicial de su propio país.	President Moscoso did not even wait for the higher courts of Panama to rule on the appeals process, flagrantly violating Panamanian law and displaying utter contempt for her country's judiciary.