dictaminar

Escuchen, la ley dictamina que puedo llevarla en propiedad privada.	Listen, the law states that I can carry on private property.
La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.	The law dictates who inherits the property of a deceased person.
Tu posición dictamina en qué columna tienes que mirar.	Your position tells you in what column to look next.
El consejo de ancianos dictamina reglamentos que toda la comunidad debe cumplir.	The elderly council dictates regulations that the whole community must abide by.
Pero no tiene que serlo si dictamina en contra de la acusación.	But it doesn't have to be if you rule against the prosecution.
Veremos lo que se dictamina en el Juicio.	Let's see what the judgment is going to be.
El 14 de Junio de 2005, la Corte Suprema dictamina la validez de la anulación.	On 14 June 2005, the Supreme Court ruled the annulment valid.
También dictamina la libertad de acceso a la red, libertad de circulación e información.	It also rules the access freedom to the net, circulation freedom and information.
La legislación vigente dictamina que cualquier actuación urbanística y de planificación debe respetar los parámetros paisajísticos.	Current legislation dictates that any urban and planning development must respect the landscape parameters.
Un jurado independiente de expertos dictamina las mejores unidades de potencia dividido en categorías.	An independent jury of experts identifies the best power units in a variety of categories.
Sin embargo, Mac, a veces siento que este trabajo dictamina cada elección que hago.	But, Mac, sometimes I feel like this job dictates every single choice I make.
Custodia Física La custodia física dictamina el hogar donde el niño puede residir.	Physical custody: Dictates the location or home where the child may reside.
La Corte Suprema dictamina que la medida cautelar relativa a la desinversión vence en diciembre de 2012.	The Supreme Court rules that the divestiture injunction expires in December 2012.
El Canciller de Justicia también dictamina en caso de controversia por discriminación, utilizando el procedimiento de conciliación.	The Chancellor of Justice also settles discrimination disputes under the conciliation procedure.
Si el tribunal dictamina que no procede la extradición, ésta no tendrá lugar.	If the court made a decision about the inadmissibility of extradition, extradition cannot take place.
Moshé se dirige a Di-s, quien dictamina que las hijas deberán recibir su porción entre sus parientes.	Moses turns to G-d who rules that the daughters will indeed receive their portion among their kinsmen.
¿Dónde está el soberbio tribunal que, en la Red, dictamina qué es y qué no es Arte?	Where is the arrogant tribunal that, on the Net, dictates what is and what is not Art?
Teniendo la víctima 14 años, habría que esperar a ver qué se dictamina en el juicio.	Considering the victim is 14 years, we would have to wait to see what it is decided in the trial.
El jurado que conozca del caso dictamina culpabilidad o inocencia en cada cargo presentado por la fiscalía.	The jury that hears the case passes judgement of guilt or innocence on each charge presented by the prosecutor.
La Ley Federal CAN-SPAM, se convierte en ley en 2003, y dictamina las reglas de envío para emails comerciales.	The Federal CAN-SPAM Act, put into law in 2003, dictates rules in sending commercial email.