dictar

to dictate

to teach

El Estado dictaba una distribución de la riqueza relativamente igualitaria.	The State dictated a relatively egalitarian distribution of wealth.
Esto era cómo un mundo atemporal dictaba cosas nuevas.	This was how a timeless world dictated new things.
El pensó que yo me había ido como dictaba la regla.	He thought I had gone as the rule dictated.
La tradición dictaba que él es el hijo y el protegido de Enoc.	Tradition dictated that he be the son and protégé of Enoch.
¿Cuáles eran las materias que usted dictaba en la FAU?	What subjects were you teaching at the FAU?
Sí, Anatol dictaba un curso de filosofía en la casa de Jacob Guinsburg.	Yes, he gave a course in philosophy at Jacob Guinsburgs house.
La tradición también dictaba que el joven Moisés fuera humillado, y más de una vez.	Tradition also dictated that the young Moses be humbled, and more than once.
¿Qué poder dictaba que debía seguirse en aquellas o en cualquier circunstancia?	What power dictated that it must be pursued in those or any circumstances whatever?
He actuado como mi conciencia me lo dictaba.	I acted as my conscience dictated.
He hecho lo que me dictaba el corazón.	I did what my heart told me.
Antes, era el fiscal quien dictaba los autos de detención.	Previously, the prosecutor had issued arrest warrants.
Cada vez que nos veíamos, ella me dictaba la fórmula de su esposo.	Each time we were together, she was actually dictating her husband's formula to me.
El restaurante ha estado abierto solamente 4 días, tal y como dictaba su plan inicial.	The restaurant he has open state only 4 days, as he dictated its initial plan.
José decía que él veía dentro del sombrero oscuro las palabras que él dictaba.	Joseph claimed to see in the darkened hat the words he dictated.
Mi trabajo era seguir al Faraón y escribir lo que se me dictaba.	My job was to follow the Pharaoh and take down what was dictated to me.
El Fundador dictaba el texto y el secretario lo escribía a mano.	The Founder would dictate the text and the secretary would write it down in longhand.
Y después dictaba el curso.	And he would give the course afterwards.
Lo más probable es que hiciera de amanuense (secretario) para Pablo, escribiendo lo que Pablo dictaba.	He more likely served as Paul's amanuensis (secretary), writing as Paul dictated.
Ésta es la primera que escribió siguiendo las mismas palabras que yo le dictaba.	This one is the first you printed at my dictation using the same words.
Cuando el rey de los Medos y los Persas dictaba una ley, él era considerado infalible.	When the king of the Medes and Persians spoke law, he was considered to be infallible.